Olvasói vélemények
Összegzés:Az Utazás a civilizáció végére egy gazdagon költői és hangulatos regény, amely az unalom, a várakozás és a civilizáció hanyatlásának témáit járja körül. A történet a fiktív Vezzano köztársaságban játszódik, és Aldót, egy fiatal nemest követi, aki egy stagnáló társadalomban keresi az értelmet. A prózát lírai minőségéért és sűrű képi világáért dicsérik, intenzív élményt nyújtva az olvasóknak. Az általános elismerés ellenére néhány olvasó kihívásnak találja a stílust a hosszú, összetett mondatok miatt, és a fordítás minőségével kapcsolatban is vannak aggályok.
Előnyök:A regény kitűnő prózával rendelkezik, amely egyszerre költői és részletgazdag. Megbabonázó atmoszférát és mély pszichológiai feltárást teremt. Sok olvasó szerint a könyv mélyen atmoszférikus és elgondolkodtató, megragadja a várakozás lényegét és a civilizáció hanyatlásától való egzisztenciális rettegést. Egyedülálló irodalmi élményt nyújt, amely túlmutat a tipikus műfajokon.
Hátrányok:Néhány olvasó küzd a könyv bonyolult mondatszerkezetével, olvashatatlannak és szellemileg megterhelőnek írják le. Aggályok merültek fel azzal kapcsolatban, hogy a fordítás mennyire ragadja meg az eredeti szépségét, és néhány olvasó megjegyezte, hogy nem biztos, hogy azoknak való, akik egyenes elbeszélést várnak.
(10 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
The Opposing Shore
Könyv tartalma:
Julien Gracq négy elegáns és gyönyörűen kidolgozott regényével a háború utáni Franciaország egyik legkiválóbb regényírójává vált. A titokzatos és visszahúzódó Gracq jellegzetesen visszautasította a Goncourt-díjat, Franciaország legjelentősebb irodalmi díját, amikor 1951-ben e könyvéért megkapta. A Huszadik századi kontinentális regény sorozat legújabb darabjaként Gracq remekműve most először olvasható angolul.
Az Ellenkező part egy fiktív mediterrán kikötővárosban játszódik, és egy fiatal arisztokrata első személyű elbeszélése, akit egy haditengerészeti bázis tevékenységének megfigyelésére küldenek. Az erőd az ország határán fekszik, lábainál a szirtesi öböl. Az öböl túloldalán az ellenség területe van, amely háromszáz éve háborúban áll az elbeszélő honfitársaival; a harc bonyolult, hallgatólagos játszmává vált, amelyben nem történnek lépések, és nem hirdetnek békét. Amint az elbeszélő megérti, minden egy láthatatlan, de biztos határon múlik, amely elválasztja a két felet. Az elbeszélőn kívül két másik főszereplő van, a bázis sötét és lakonikus kapitánya és egy nő, akinek kompex kapcsolatai a háború mindkét oldalához egyre mélyebbre viszik az elbeszélőt a történet hálójába.
Sok francia olvasó számára Az ellenkező part (Le rivage des Syrtes címen jelent meg) a túllépések és a határok témájával a vereség és a kudarc utáni vágy kérdését feszegette: a háború utáni francia irodalom különösen érzékeny motívumát. A regényt azonban semmi sem köti sem Franciaországhoz, sem az ötvenes évekhez; sőt, Gracq regénye a maga kidolgozott, részletgazdag prózájával most nagyobb érdeklődésre tarthat számot, mint az elmúlt húsz évben bármikor.
