Erkély az erdőben

Olvasói vélemények

A könyv gyönyörűen megírt, hangulatos regény, amely a természet nyugalmát és a háború káoszát állítja szembe egymással. Sok olvasó dicséri élénk, lírai prózáját és gazdag képi világát, ugyanakkor kiemeli mély témáit és érzelmi mélységét. Egyes kritikák azonban rámutatnak a túl sok leíró nyelvezetre, amely elvonja a figyelmet az elbeszélésből, és azt sugallja, hogy a történetben ábrázolt bizonyos személyes kapcsolatok nem tartalmaznak elegendő tartalmat.

⬤ Gyönyörűen megírt, élénk, hallucinatív nyelvezet
⬤ erős hangulatot és érzelmi mélységet teremt
⬤ az elszigeteltség és a háború hatása témáit ragadja meg
⬤ jól sikerült fordítás
⬤ kötelező olvasmányként ajánlott.

⬤ A túlzott lírai leírás túlhajtottnak tűnhet
⬤ a történet egyes elemei, például a hős szexuális kapcsolata, mintha elvonatkoztatnának a fő történettől
⬤ néhány olvasó túlságosan szomorúnak érzékeli.

(6 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Balcony in the Forest

Könyv tartalma:

1939 őszén járunk, és Grange hadnagy és emberei egy faházban élnek egy betonbunker felett az Ardennek mélyén, azzal a feladattal megbízva, hogy védjék a francia-belga határt a németek ellen egy olyan háborúban, amely irreálisnak, távolinak és valószínűtlennek tűnik.

Sokkal közvetlenebb az erdő földi élete és a gyermekkor mély érzései, amelyeket Grange emlékeiből felidéz. Látszólag a háborúra készülve Grange ehelyett az évszakok változásának megfigyelésével tölti idejét, beleszeret egy fiatal, szabad szellemű özvegyasszonyba, és jelenlegi állapotának abszurd stagnálásán töpreng.

A hosszú beállítások, álomállapotok és kevés drámai cselekmény regénye hirtelen a csatában csúcsosodik ki, egy olyan eseményben, amely éppúgy a német hadsereg valóságos franciaországi bevonulása, mint a halál hirtelen betörése az élet felfüggesztett hitetlenségébe. Richard Howard ügyes fordítása megragadja a kiváló prózastílusú Julien Gracq e szokatlan, megfoghatatlan regényének (először 1958-ban jelent meg) mesebeli túlvilágiságát és egzisztenciális rettegését.