Értékelés:
A könyv Szent Maximosz Gyóntató „Kérdések Thalassioszhoz” című művének elegáns és átfogó fordítását mutatja be, amely először teszi hozzáférhetővé az angol nyelvű közönség számára. P. Maximos Constas kiterjedt tudományos munkássága gazdagítja a szöveget, értékes betekintést nyújtva a patrisztikus teológiába és a bibliai exegézisbe.
Előnyök:⬤ Egy jelentős teológiai mű világos és elegáns fordítása.
⬤ P. Maximos Constas átfogó tudományos munkássága növeli a megértést.
⬤ Bonyolult szentírási kérdésekkel foglalkozik, mély spirituális betekintést nyújtva.
⬤ Hasznos a patrisztikus teológia kezdő és haladó olvasói számára egyaránt.
⬤ Megfizethető ár más tudományos kiadványokhoz képest.
⬤ Értékes jegyzeteket és bibliográfiákat tartalmaz.
⬤ Hiányzik a görög szöveggel való szembenézés, ami csalódást okozhat néhány patrisztikus hallgatónak.
⬤ A könyv jelentős mérete elrettentő lehet az alkalmi olvasók számára.
⬤ Egyesek számára előzetes ismeretek nélkül kihívást jelenthet Szent Maximosz gondolatainak összetettsége.
(2 olvasói vélemény alapján)
On Difficulties in Sacred Scripture: The Responses to Thalassios
Maximosz Hitvalló (kb. 580-662) ma már széles körben elismert, mint az egyik legnagyobb teológiai gondolkodó, nemcsak a görög patrisztikus irodalom teljes kánonjában, hanem a keresztény hagyomány egészében.
A peripatetikus szerzetes és termékeny író átható teológiai látásmódja a bibliai exegézis, az aszketikus lelkiség, a patrisztikus teológia és a görög filozófia páratlan szintézisében öltött testet, amely fogalmi kifinomultsága miatt éppúgy figyelemre méltó, mint labirintusszerű fogalmazásmódja miatt. Az On Difficulties in Sacred Scripture, amely itt először jelenik meg teljes angol fordításban (beleértve a 465 skólia), Maximosz virtuóz teológiai értelmezéseit tartalmazza az Ó- és Újszövetség hatvanöt nehéz szakaszának virtuóz teológiai értelmezését.
Nagy terjedelme, valamint nyelvi és fogalmi nehézsége miatt a mű egészét eddig nagyrészt elhanyagolták. Pedig a Jánoshoz írt Ambigua mellett, az On Nehézségek a Szentírásban: A Thalassiosra adott válaszok mellett az Inkvizítor legnagyobb művének és a Szentírás értelmezéséről szóló egyik legfontosabb patrisztikus értekezésnek kell tekinteni, amely egyesíti a Biblia iránti szerzetesi áhítat, az origenesi bibliai exegézis, Dionüsziosz Areopagita kifinomult szimbolikus teológiája és a görög keresztény aszkézis gazdag lelki antropológiája, amelyet a kappadókiai atyák ihlettek, egymással összefüggő hagyományait.
