Értékelés:
A Maximos Ambigua című könyvéről szóló kritikák kiemelik, hogy egy szépen kivitelezett és jól fordított kiadás, amely a görög szöveget egy közérthető angol fordítással együtt tartalmazza, így mind a tudósok, mind a laikus olvasók számára értékes. Maximosz teológiai meglátásainak mélységét és Nicholas Constas fordításának minőségét különösen dicsérik, bár néhány olvasó megjegyzi, hogy az összetett fogalmak előzetes ismerete nélkül nehéz lehet megérteni.
Előnyök:⬤ Gyönyörű és erős keményfedeles kiadás.
⬤ Nicholas Constas kiváló fordítása, amely a szöveget közérthetővé teszi.
⬤ A görög szöveg az angol fordítás mellett szerepel.
⬤ Jól szerkesztett, alapos, de nem nyomasztó végjegyzetekkel.
⬤ Mély spirituális és teológiai betekintést nyújt.
⬤ Értékes forrás tudósok és mélyen tisztelt olvasók számára.
⬤ Hasznos bevezető anyagot tartalmaz a kontextushoz.
⬤ A szöveg megértése megköveteli a filozófiai és teológiai fogalmak ismeretét.
⬤ A fordításban az eredeti görög nyelvtől való kisebb eltéréseket észleltünk.
⬤ A tartalom kihívást jelenthet, és a teljes megértéséhez türelemre és többszöri olvasásra lehet szükség.
(14 olvasói vélemény alapján)
On Difficulties in the Church Fathers: The Ambigua
Maximosz Gyóntató (580-662) egyedülálló helyet foglal el a bizánci filozófia, teológia és spiritualitás történetében. Mélyreható lelki tapasztalatai és átható teológiai látásmódja a görög filozófia páratlanul jó ismeretében komplex és gyakran meghökkentő kifejezést nyert, ami minden idők egyik legnagyobb kihívást jelentő és legeredetibb keresztény gondolkodójává tette. Gondolatai olyan alaposan befolyásolták a bizánci teológiai hagyományt, hogy lehetetlen az ortodox kereszténység későbbi történetét nyomon követni munkásságának ismerete nélkül.
Az Ambigua (vagy „A nehézségek könyve”) Maximosz legnagyobb filozófiai és tanbeli műve, amelyben bátor eredetisége, a spekulatív gondolkodáshoz való bámulatos tehetsége és elemzői éleslátása bőségesen megmutatkozik. Az Ambigua a teológiai témák széles skáláját - kozmológia, antropológia, az elme és a nyelv filozófiája, allegória, aszketika és metafizika - az arisztotelészi logika, a platóni metafizika, a sztoikus pszichológia és a megújult püthagoreizmus aritmetikai filozófiájának szintézisévé alakítja át. Az eredmény az elme Istenhez vezető útjának labirintusszerű térképe, amely kiemelkedő szerepet játszott a komnéni reneszánsz neoplatonikus megújulásában és a késő bizánci korszak hészükasztikus vitáiban.
Ez a figyelemre méltó mű eddig még soha nem volt elérhető kritikai alapú kiadásban vagy angol fordításban.
