A szerző és a hasonmásai: Esszék a klasszikus arab kultúráról

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

The Author and His Doubles: Essays on Classical Arabic Culture

Könyv tartalma:

Michael Cooperson fordításával Abdelfattah Kilito remekműve most először válik elérhetővé az angol nyelvű közönség számára. A Közel-Keleten ma író, az arab irodalom legötletesebb és legprovokatívabb kritikusának nevezett Kilito ugyanilyen széles látókörrel nyitja meg a mi felfogásunkat, és igyekszik meghatározni azokat a hagyományos és történelmi erőket, amelyek az egyik írót a másikhoz kötik, és amelyek elválaszthatatlanul összekötik a szerzőt a szöveggel.

A kötetnek nagy hasznára válik Cooperson kiteljesedett fordítása. Miközben szigorúan precíz, Kilito prózájának szellemességét és humorát, valamint líraiságát is teljes mértékben kifejezésre juttatja.

A klasszikus arab irodalom főbb témáira támaszkodva az esszék egyszerű, költői nyelven érvelnek amellett, hogy a klasszikus művek legfontosabb jellemzője a műfaj, nem pedig a szerzőség. Kilito tárgyalja a szerelmi költészetet és a panegyrikát, a próféta hadíszt és az irodalmi anekdotát, valamint újszerű olvasatokat kínál olyan visszatérő témákhoz, mint a memorizálás, a plágium, a hamisítás és a halottakról szóló álomlátomások.