Olvasói vélemények
Összegzés:A könyv Euripidész darabjainak nagyra értékelt fordítását tartalmazza, kiváló bevezetővel és olvasmányossággal, amely a mai témáknak megfelelően rezonál. Panaszkodnak azonban a kötetméretek következetlenségére, valamint a Kindle-kiadásban a szöveg és a végjegyzetek közötti kapcsolat hiányára.
Előnyök:⬤ Csodálatos fordítás, amely megragadja az eredeti mű költői lényegét.
⬤ Nagyszerű irodalmi fordítások hasznos bevezetőkkel és szinopszisokkal.
⬤ A szöveg korszerű és nagyon olvasmányos, ami Euripidészt a modern olvasók számára is relevánssá teszi.
⬤ Használható tartalomjegyzék a Kindle-ben való könnyű navigációhoz.
Hátrányok:⬤ Az I. kötet magasabb, mint a sorozat többi kötete, ami aggodalomra ad okot a következetességgel kapcsolatban.
⬤ A Kindle-kiadásból hiányoznak a szöveg és a végjegyzetek közötti linkek, ami nehézkessé teszi a navigációt és a jegyzetek olvasását.
(5 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
The Complete Euripides: Volume I: Trojan Women and Other Plays
Könyv tartalma:
A Görög tragédiák új fordításokban sorozat azon a meggyőződésen alapul, hogy Aiszkhülosz, Szophoklész és Euripidész ünnepelt és időtlen tragédiáit csak azok a fordítók tudják a legjobban újraalkotni, akik maguk is verseket írnak, ezért olyan új fordításokat kínál, amelyek túlmutatnak a görög nyelv szó szerinti jelentésén, hogy megidézzék az eredeti művek költészetét.
Az itt összegyűjtött tragédiák eredetileg önálló kötetekben jelentek meg. Ez az új gyűjtemény megtartja az eredeti kiadások informatív bevezetőit és magyarázó jegyzeteit, a könnyebb tájékozódás érdekében görög sorszámokkal és egyetlen kombinált szójegyzékkel kiegészítve.
Ez a kötet Euripidész Andromaché című darabját gyűjti egybe, amely megkérdőjelezi a tragikus karakter fogalmát, és átalakítja a tragikus struktúrával kapcsolatos elvárásokat Hekuba, Hekuba lányának indokolatlan feláldozásáról és Hekuba jellemének ebből következő pusztulásáról szóló erőteljes történet Trójai nők, az emberi szenvedés és bizonytalanság különösen intenzív ábrázolása és Rhesos, a tudás hiábavaló keresésének története.
