A test, ahol születtem

Olvasói vélemények

A könyvről sokféle vélemény született az olvasók körében: egyesek dicsérik a lebilincselő írói stílust és a magával ragadó tartalmat, míg mások aggályaikat fejezik ki a szövegvezetéssel és a fordítással kapcsolatos problémák miatt.

Magával ragadó írói stílus, lebilincselő tartalom, pörgős olvasmány, ajándékként jól fogadták.

Egyes részekből hiányoznak a zökkenőmentes átmenetek, lehetséges fordítási problémák, vegyes érzések a szerzőtől való további olvasásról.

(4 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Body Where I Was Born

Könyv tartalma:

Az új mexikói regényirodalom egyik legtöbbet emlegetett és a kritikusok által is elismert írójának első angol nyelvű regénye.

Az elbeszélő egy pszichoanalitikus kanapéjáról tekint vissza bizarr gyermekkorára - amelyben rendellenességgel a szemében született egy olyan családba, amely ezt helyre akarta hozni. Egy olyan világban, ahol nincs idő és tér az ártatlanságra, az elbeszélő bensőségesen felidézi fiatalabb énjét - egy heves és éleslátó lányt, aki nyitott volt az élet örömeire és éber a tragédiák kíméletlen körforgására.

Nyers nyelvezettel és ragyogó humorérzékkel, egyszerre finoman és félelem nélkül, Nettel nehezen szerzett, nehézkes emlékeket fűz egymás mellé - Mexikóvárosból a franciaországi Aix-en-Provence-ba, majd ismét haza -, hogy megalkossa a művésznő fiatal lánykori portréját. Ezeken az oldalakon Nettel történetmesélő művészete a tapasztalatokat inspirációvá és a valóság új, megdöbbentő érzékelésévé alakítja át.

-Nettel szeme... olyan finom, de kitartó feszültséget kelt, amely egy kényelmetlen, nyugtalanító, sőt felkavaró valóságba merít bennünket - egy olyan tekintet, amely úgy világítja meg prózáját, mint egy idegen nap, amely világunkra süt. --Valeria Luiselli, a Sidewalks és az Faces in the Crowd szerzője.

-Hosszú ideje nem találtam a nemzedékem irodalmában olyan személyes és átadhatatlan világot, mint Guadalupe Nettelé. --Juan Gabriel Vasquez, a The Sound of Things Falling szerzője.

-Nettel feltárja a lényekben rejlő tudatalatti szépséget... és aprólékosan megvizsgálja lelke intimitásait. -- Magazine Litteraire.

-Guadalupe Nettel történetmesélő ereje fenséges. --- Tipográfiai korszak.

A természettörténetek dicséretére

-Öt hibátlan történet... -- The New York Times.

-Nettel történetei éppoly hangulatosak és érzelmileg megrázóak, mint Checkhovéi. --- Asymptote.