Természettörténetek: Stories

Olvasói vélemények

A könyv Guadalupe Nettel novelláinak gyűjteménye, amely az emberi gyászt különböző állatok szemszögéből vizsgálja, elgondolkodtató témákat és finom írói stílust mutat be. A fordítás azonban vegyes kritikákat kapott, egyes olvasók kínosnak és nehezen olvashatónak találták.

Magával ragadó és lebilincselő történetek, gyönyörű és finom írás, érdekes metaforák az állatok és az emberi kapcsolatok között, elgondolkodtató témák, amelyek visszhangot keltenek az olvasókban.

Kínos fordítás, amely rontja az olvasás élményét, néhány történetet nyugtalanítónak vagy undorítónak írtak le, és néhány olvasó nehezen tudott elmerülni a tartalomban.

(8 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Natural Histories: Stories

Könyv tartalma:

A sziámi harci halak, csótányok, macskák, egy kígyó és egy furcsa gomba mind-mind tükörként szolgálnak itt, amelyek az emberi természet bennünk rejlő, be nem vallott aspektusait tükrözik. Ezen állatok tulajdonságai és sorsa olyan mélyen természetes, emberi tapasztalatokat világítanak meg, mint az együttélésből fakadó kegyetlenség, a szaporodási vágy és a nem szaporodásra való késztetés, valamint az a megmagyarázhatatlan kapcsolat, amely kísértetiesen képes összekötni két lényt. Minden egyes Nettel-történet feszes narratív feszültséggel teremt olyan teret, amelyben szereplői gyötrelmesen emberinek érzik magukat, azt vizsgálva, hogy az életben szerzett sebek hogyan nyilvánulnak meg bennünk, titokban, visszavonhatatlanul, láthatatlanul és nyíltan egyaránt.

Nettel egyszerre finom és lenyűgöző, precíz írói stílusával a hétköznapokat nyugtalanítóvá, a groteszket pedig gyönyörűvé teszi. A Természettörténetek a 3. Ribera del Duero Nemzetközi Rövid elbeszélések Díjának, egy fontos spanyol irodalmi díjnak a nyertese.

A keményfedeles kiadásból.