Olvasói vélemények
Összegzés:A könyv egy Ming-dinasztia korabeli orvosi szöveg nagyra értékelt fordítása, amelyet a hagyományos kínai orvoslás gyakorlói, különösen a fájdalommal és traumával foglalkozók számára nélkülözhetetlennek tartanak.
Előnyök:⬤ Pontos és hű fordítás
⬤ az eredeti kínai szöveg beemelése
⬤ világos és tömör összefoglalók
⬤ átfogó esettanulmányok
⬤ értékes forrás a gyakorló orvosok számára
⬤ betekintés a ritkán tárgyalt kezelési módszerekbe.
Hátrányok:A recenziókban nem említettek jelentős hátrányokat.
(3 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
Categorized Essentials of Repairing the Body: Zheng Ti Lei Yao 正體類要
Könyv tartalma:
A test javítása vagy helyreállítása a kínai orvoslás egyik szakterülete, amely a törött csontok, ficamok, sebek vagy más fizikai sérülések javításával vagy javításával foglalkozik. Ennek modern megfelelője a traumatológia. Ebben a Ming-dinasztia korabeli könyv fordításában Xue Ji (a szerző) számos sérülést és azok sérülés előtti és utáni diagnózisát tárgyalja.
A Zheng Ti Lei Yao öt részre tagolódik. Az első a sérülések különböző aspektusainak általános kezelési módszereit veszi sorra: a fájdalomtól kezdve a vérzésen át a tetanuszig és a kettő között mindenig. A második rész a betegek verés vagy vesszőzés utáni kezelését írja le. A harmadik az esésből származó sebek és sérülések, a fémből származó sérülések (például késszúrások), sőt még a fagyási sérülések kezelését is tárgyalja. A negyedik rész az égési és leforrázási sérülésekkel foglalkozik. A második, harmadik és negyedik rész esetről esetre tartalmazza az első részben leírt módszerek klinikai alkalmazását szemléltető eseteket. Az utolsó rész, a teljes második kötet, hetvenöt formulát vagy eljárást tartalmaz az ilyen állapotok kezelésére, köztük számos külsőleg alkalmazható formulát.
Ez a könyv egy ablak annak megértéséhez, hogy a klinikusok hogyan tekintettek a sérülésekre a Ming-dinasztia idején, és hogyan kezelték nemcsak a kezdeti sebet, hanem a seb utóhatásait is a kínai orvoslás diagnosztikájának keretein belül. Ez a könyv nem egy misztikus értekezés, hanem a sérülések kezelésével foglalkozik, és azzal, hogy ez az orvos hogyan használta a gyógynövénygyógyászatot a beavatkozáshoz. A modern kínai orvoslás gyakorlója talál olyan formulákat, amelyeket ismer, ismeretlen módon alkalmazva, számos új formulát fog megtanulni, és azt, hogy hogyan alkalmazza őket. A könyvben szereplő formulák többsége ma is használható. Ezenkívül a harcművészek, akik rendelkeznek némi ismerettel a kínai orvoslásról, képesek lesznek számos ilyen formulát átvenni és alkalmazni a harci sérülések után. Ez a könyv egy olyan témát tárgyal, amely a kínai forrásokban széleskörű ismeretanyagot tartalmaz, de ebből a tudásból nagyon keveset fordítottak le megbízhatóan angolra.
