Olvasói vélemények
Összegzés:A Tan Yunxian által írt „Egy női orvos különféle feljegyzései” című könyvről szóló kritikák kiemelik a könyv történelmi jelentőségét, az éleslátó esettanulmányokat és az ókori kínai női orvos egyedülálló nézőpontját. Az olvasók nagyra értékelik az orvosi ismeretek mélységét és a fordító, Lorraine Wilcox által nyújtott magyarázatokat, amelyek egyszerre tanulságossá és inspirálóvá teszik a könyvet.
Előnyök:⬤ Egyedülálló történelmi betekintés egy ókori kínai orvosnő szemszögéből.
⬤ Részletes esettanulmányok, amelyek értékes orvosi ismereteket nyújtanak.
⬤ Jól strukturált és könnyen olvasható.
⬤ Megható és inspiráló általános elbeszélés.
⬤ A magyarázó jegyzetek javítják az orvosi gyakorlat és a történelmi kontextus megértését.
Hátrányok:⬤ Nem áll rendelkezésre digitális változat (néhány olvasó kérésére Kindle változat).
⬤ Néhány olvasó több mélységet kívánt bizonyos területeken vagy további kommentárokat.
(8 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
Miscellaneous Records of a Female Doctor
Könyv tartalma:
A Tan Yunxian által írt és Lorraine Wilcox és Yue Lu által lefordított "Egy női orvos különféle feljegyzései" a legkorábbi ismert női orvos által írt írások Kínában. Egy kötetből áll, 31 esetet tartalmaz, amelyet két előszó és három utószó vesz körül.
Tan Yunxian elsősorban nőket kezelt a praxisában, és ezek a feljegyzések olyan betekintést engednek a női betegek patológiájába, amelybe a férfi orvosok nem feltétlenül voltak beavatva. Ebben az időben egy tehetős nő nem fordulhatott férfi orvoshoz anélkül, hogy egy férfi rokona, például az apja, férje vagy fia ne lett volna jelen. A szerénység volt a legfőbb női erény.
A férfi orvos a férjet kérdezte ki, nem pedig magát a nőt.
Esetleg nem is láthatta a nő arcát. Engedélyt kellett kérnie, hogy megtapogathassa a pulzusát.
Ezért, mivel Tan nő volt, női betegei megengedtek neki olyan dolgokat, amelyeket egy férfi orvos nem tehetett volna meg, és ez az intimitás viszont a beteg problémáinak jobb diagnózisához vezetett. Lorraine Wilcox kommentálta és magyarázta Tan eredeti eseteit, egyrészt elmondva a Tan által használt formulák forrásszövegét, másrészt azt, hogy mi volt a valószínű diagnózis mind nyugati, mind keleti nézőpontból. A Tan által használt teljes képleteket is hozzáadtuk, és összehasonlítottuk az eredeti képletekkel, Tan módosításainak teljes magyarázatával.
Wilcox, majd megvitatja az ilyen diagnózis okait, és számos egyéb részletet mutat be, amelyek segítenek jobban megérteni az egyes eseteket. Kétségtelenül sok más orvosnő is létezett az ókori Kínában, de ők nem hagytak hátra feljegyzéseket, vagy a feljegyzések nem maradtak fenn. Női orvosnőkről esetenként említést tesznek férfiak által írt esettanulmányokban vagy más típusú irodalomban.
Ezért szerencsések vagyunk, hogy Dr. Tan Yunxian kézirata fennmaradt az idők során, mivel segít megérteni azokat a kihívásokat és betegségeket, amelyekkel a Ming-korban a nőknek szembe kellett nézniük.".
