A titkos sziget és a csábító láng: Az emlékezet, a felfedezés és a veszteség világai a japán költészetben

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

The Secret Island and the Enticing Flame: Worlds of Memory, Discovery, and Loss in Japanese Poetry

Könyv tartalma:

A kötet három "esszéje" a fordító szerelmi költészettel kapcsolatos munkáiból - a klasszikus waka és Yosano Akiko (1878-1942) tanka műveiből - merít, de bemutatja egy kortárs szürrealista költő, Mizuno Ruriko prózaverseit és szabad verseit is, amelyek témája a gyermekkor és az ártatlanság elvesztése. A Titkos sziget és a csábító láng című kötetben a költő-műfordító három különböző módon kísérletezik mesterségének eredményeinek bemutatásával.

Az "Az év sötétjében" egy esszé a szekvenciákról. Cranston ötven szerelmes vers fordítását rendezi tanka-formába, az ősi krónikás Kojikitől a kortárs költő Tawara Machiig, a vágy, a melankólia és a kétségbeesés vizsgálatába. Az asszociáció és a progresszió technikája által inspirált elrendezés egy folyamatos szerelmi történetet sugall, és a klasszikus szerelmi hagyomány lényegét világítja meg.

A "Fiatal Akiko: Yosano Akiko (1878-1942) irodalmi debütálása" című kötet életrajzi megközelítést alkalmaz. Az 1900-ban az irodalmi színtérre berobbanó fiatal költőnő meghökkentő tankáival gazdagon dokumentált esszé aktualizálja a szerző eredetileg 1977-ben az Irodalom Keleten és Nyugaton című folyóiratban megjelent cikkét.

Végül a leghosszabb esszé, "A sötétség a tányér alján: Fishing for Myth in the Poetry of Mizuno Ruriko" című írásában Cranston "a megszokott kereteken kívül" dolgozik egy kortárs szürrealista versein, akinek legmélyebb témái a gyermekkor és az ártatlanság elvesztése. Mizuno, akit eddig Japánon kívül nem nagyon ismertek, a prózavers és a szabad versek mestere.

Cranston esszéje azt mutatja be, hogy a fordító azt a titokzatos erőt keresi, amely egy olyan költészethez vonzza, amely egészen más, mint bármelyik, amellyel korábban dolgozott.