A Waka antológia

Olvasói vélemények

Az ősi/hagyományos japán költészet antológiáját nagyra értékelik átfogó válogatásáért, lebilincselő kommentárjaiért és elsőrangú fordításaiért. Mind az alkalmi olvasókat, mind a japán költészet szerkezetét tanulmányozókat egyaránt szolgálja. Tankönyvi formátuma és mérete azonban kevésbé teszi alkalmassá a könnyed olvasmányélményre vágyók számára.

Az ősi japán költészet átfogó lefedettsége, lebilincselő és hasznos kommentárok, elsőrangú fordítások, gyakorlati részletek és életrajzi betekintés, valamint az irodalmi fordítás referenciaként is robusztus.

Inkább tankönyv formátumú, mint egyszerű versgyűjtemény, ami nem biztos, hogy minden olvasónak tetszeni fog. Nagy terjedelme nyomasztó lehet az alkalmi olvasók számára.

(3 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

A Waka Anthology

Könyv tartalma:

A Gem-Glistening Cup Edwin Cranston monumentális Waka-antológiájának második kötete, amely a japán költészet klasszikus hagyományának, a wakának a történetét mutatja be az ősi daloktól a tizenhatodik századig.

A jelen kötet, amely közel 1600 dalt és verset tartalmaz, a legkorábbi időktől 784-ig terjedő időszakot öleli fel, és az irodalmak számos legkiválóbb művét tartalmazza, valamint megidéző pillantásokat nyújt a korai japán civilizáció szellemiségébe és népi szokásaiba. A versekhez felhasznált szövegek a Kojiki, a Nihonshoki és a Shoku Nihongi című ősi krónikák; a fudoki, a nyolcadik századi helyi helységnévtárak gyűjteménye; a Man'yoshu, a korai költészet hatalmas, nyolcadik századi kompendiuma (ennek a műnek körülbelül a negyede szerepel benne); valamint a Bussokuseki versei, amelyeket egy nárai templom kőtáblájára véstek.

Valamennyi verset szembefordított romanizálással és fordítással közöljük.