A tolmács házában: Egy emlékirat

Olvasói vélemények

A könyv Ngugi kenyai középiskolai éveinek erőteljes visszaemlékezése, amely a gyarmatosítás és a Mau-Mau-felkelés hátterében játszódik. A könyv az oktatás, az identitás és a kenyai népnek a függetlenségért folytatott harc során vívott küzdelmei témáit járja körül. A kritikusok kiemelik a szerző érzékenységét és világos történetvezetését, valamint az elbeszélés érzelmi és történelmi jelentőségét.

A memoárt dicsérik világos és magával ragadó írói stílusa, érzelmi mélysége és a gyarmatosításról szóló éleslátó kommentárja miatt. Az olvasók nagyra értékelik a szerző azon képességét, hogy a gyarmati rendszer igazságtalanságait és a kenyai nép ellenálló képességét egyaránt képes ábrázolni. A könyvet azért is méltatják, mert értékes forrásként szolgál a kenyai történelem és a Mau-Mau-felkelés megértéséhez. Az erőszak és az érzékeny témák nem grafikus ábrázolása nagyra értékelik, ami a széles közönség számára is hozzáférhetővé teszi a könyvet.

Néhány kritika megemlíti, hogy az erőszakos esetek, bár hatásosak, nem mélyen grafikusak, ami csalódást okozhat az intenzívebb ábrázolásokra vágyó olvasóknak. Továbbá, bár sokan úgy találták, hogy az írás egyszerű és tanulságos, néhányan úgy vélték, hogy hiányzik belőle az irodalmi díszítés.

(24 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

In the House of the Interpreter: A Memoir

Könyv tartalma:

A neves regényíró, költő, drámaíró és irodalomkritikus Ngũgĩ wa Thiong'o egy tekintélyes, brit vezetésű bentlakásos iskola diákja volt Nairobi közelében, amikor a függetlenségért és a kenyai szuverenitásért kirobbant viharos Mau Mau-felkelés megragadta hazáját.

Míg ő cserkészkirándulásokon és sakkversenyeken szórakozott, családi házát a földdel tették egyenlővé, bátyját pedig, aki a felkelés tagja volt, a britek elfogták és koncentrációs táborba vitték. Ngũgĩ azonban nem tudott elmenekülni a történelem elől, és végül börtönben találta magát, miután összeütközésbe került a gyarmatosító erőkkel.

Ngũgĩ gazdagon és megrendítően idézi fel azokat az élményeket, amelyek világszínvonalú íróvá és politikai disszidensként mindannyiunk számára erkölcsi iránytűvé tették. A fiatalság kérlelhetetlen elszántságának és a remény erejének győzedelmes ünneplése, egy ember - és egy nemzet - történetének megrázó beszámolója.