A tolvajok nyelve: Családom megszállottsága egy titkos kóddal, amelyet a nácik megpróbáltak felszámolni

Olvasói vélemények

Martin Puchner A tolvajok nyelve című könyve a családtörténet, a nyelv és a nácizmus örökségének metszéspontját vizsgálja a rotwelsch, egy hibrid nyelv szemszögéből. Míg egyes olvasók lebilincselőnek és informatívnak találták a könyvet, mások egy sokkal koncentráltabb nyelvészeti tanulmányra számítottak.

A könyv izgalmas elbeszélést kínál, amely személyes és tudományos elemeket fon össze, betekintést nyújt a családtörténetbe, valamint a nyelvvel és a nácizmussal kapcsolatos identitás összetettségébe. Sok olvasó nagyra értékelte az egyedi nézőpontot, az érzelmi mélységet és a rotwelsch nyelvről szóló háttéranyagot.

Néhány olvasó mélyebb nyelvészeti elemzést várt, és úgy találta, hogy a hangsúly inkább a szerző családtörténetén van, mint magán a nyelven. Az elbeszélést tekervényesnek, esetenként zavarosnak és a nyelvtanulmányt illetően nem teljesen koherensnek írták le.

(7 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Language of Thieves: My Family's Obsession with a Secret Code the Nazis Tried to Eliminate

Könyv tartalma:

Évszázadokkal ezelőtt Közép-Európában megjelent egy kódolt nyelv, amelyet graffitivel firkáltak, és csak azok beszéltek, akik „wiz” (tudósok) voltak.

Ez a rotwelschnek nevezett hibrid nyelv megkönnyítette a túlélést a menekülő emberek számára - akár üldöztetés elől menekültek, akár csak szerencsétlenek voltak. Ez a nyelv a csavargókkal, utazókkal, zsidókkal és tolvajokkal kapcsolatos út nyelve volt, amely a jiddis, héber, német, roma, cseh és más európai nyelvek szavait vegyítette, és gazdag volt a rendőrségre, a börtönre vagy a bajba jutásra vonatkozó kifejezésekben, mint például a „pácban lenni”.

Ez a renegát nyelv elbizonytalanította a hatalmon lévőket, akik válaszul megpróbálták kiirtani, méghozzá a náciknál is vehemensebben. Martin Puchner kisfiúként apjától és nagybátyjától tanulta meg ezt a titkos nyelvet. Csak felnőttként fedezte fel a Harvard Widener Könyvtárának archívumában eltemetett, a zsidó nevekről szóló, 1930-as évekbeli mérgező traktátusból, hogy saját nagyapja elkötelezett náci volt, aki megvetette ezt a „tolvajok nyelvét”.

A családi emlékeket a nyelv rejtélyeibe vezető kalandos kirándulással összefonva Puchner teljesen eredeti elbeszélést alkot. A migráció és a túlélés szülte nyelvben a tolerancia szellemes és találékony szellemét fedezi fel, amely változékony jelenünkben is nélkülözhetetlen.