Értékelés:
A „The Cloud of Unknowing” kritikái kiemelik a katolikus irodalom és a szemlélődő spiritualitás klasszikusának jelentőségét. Sok olvasó mélynek és aktuálisnak találja tanításait még ma is, különösen azok számára, akik mélyebb lelki életet keresnek. Ugyanakkor a nyelvi és olvashatósági problémák is kiemelkedőek, mivel a könyv régebbi angol stílusa kihívást jelenthet a mai olvasók számára.
Előnyök:⬤ Mély és elmélkedő spirituális meglátásokat kínál.
⬤ A katolikus és keresztény irodalom klasszikusának tekinthető, amely gazdag perspektívát nyújt a szemlélődő életről.
⬤ Sok olvasó értékeli a mentori stílust és az Isten mélységéről és szeretetéről szóló mély tanításokat.
⬤ Hasznos a lelki mélység komoly keresői számára.
⬤ Meditatív olvasásra ösztönöz, lehetővé téve az olvasók számára, hogy összetett gondolatait többszöri olvasás során szívják magukba.
⬤ A fordítás nyelvezete nehézkes lehet, hosszú mondatokkal és archaikus kifejezésekkel.
⬤ Néhány olvasó nehezen érti meg, különösen azok, akiknek újak a szemlélődő gondolatok.
⬤ A történelmi kontextus és a célközönség miatt nem feltétlenül praktikus a mindennapi használatra.
⬤ Egyes kiadások nem felelnek meg a modern angol fordítással szemben támasztott elvárásoknak, ami frusztrációhoz vezet.
(172 olvasói vélemény alapján)
The Cloud of Unknowing
A Tudatlanság felhője Pszeudo-Dionüsziosz Areopagita misztikus hagyományából és a keresztény neoplatonizmusból merít, amely a via negativa útra összpontosít, amely Isten mint tiszta entitás felfedezéséhez vezet, amely túl van minden mentális felfogóképességen, így nincs határozott képe vagy formája.
Ez a hagyomány állítólag misztikus kutatók nemzedékeit inspirálta, kezdve John Scotus Erigenától, Taliesin könyvén, Cusa Miklóson és Keresztes Szent Jánoson át Teilhard de Chardinig.
