A vadállatok és az állatok háborúja

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 12 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

War of the Beasts and the Animals

Könyv tartalma:

A War of the Beasts and the Animals Maria Stepanova orosz költőnő első teljes angol nyelvű gyűjteménye. Sztepanova Oroszország egyik leginnovatívabb és legizgalmasabb költője és gondolkodója, valamint a Colta.

ru alapító szerkesztője, egy független online oldal, amelyet státuszát és jelentőségét tekintve a Huffington Posthoz hasonlítanak. Oroszországban évek óta rendkívül nagy tekintélynek örvend, nyugati elismerés követte dokumentumregényének In Memory of Memory megjelenését, először német fordításban 2018-ban, most pedig Sasha Dugdale angol fordításával - amelyet a Fitzcarraldo adott ki - került a 2021-es Nemzetközi Booker-díj hosszúlistájára. A War of the Beasts and the Animals című kötet tartalmazza a közelmúltban, a donbászi konfliktus idején írt hosszú verseit, a 'Spolia' és a 'War of the Beasts and Animals' címűeket, valamint a 'The Body Returns' című harmadik hosszú versét, amely a Hay International Festival megrendelésére készült 2018-ban az első világháború századik évfordulójára emlékezve.

Mindhárom hosszúversében Stepanova biztos és kísérletező formahasználata, a világ minden tájáról származó költői szövegek modernista kisajátítása, valamint a kultúra, az emlékezet és a kortárs élet összefonódásának folyamatos mérlegelése egyszerre teszi élvezetessé és mélyen szükségessé munkásságát. Ez a gyűjtemény két verssorozatot is tartalmaz a 2015-ös Kirejevszkij című gyűjteményéből: "furcsa" balladák és dalok, finoman megváltoztatott népdalok és népszerű dalok és versek sorozatait, amelyek ötvözik a történelmi líraiságot és a konfliktusok és traumák hatásainak kortárs megértését.

Sztepanova a balladák és dalok kész formáit használja, de úgy módosítja őket, hogy szinte holdfényes vízben megtörni látszanak. A formák felismerhetőnek tűnnek, de a szavak furcsán töredezettek és szuggesztívek, dalok jól ismert refrénjeit, látszólag ismerős képeket, filmekre és zenére tett finom félmondatokat szőnek egymásba.