The Voice Over: Versek és esszék

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 9 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

The Voice Over: Poems and Essays

Könyv tartalma:

Maria Stepanova Oroszország első posztszovjet irodalmi nemzedékének egyik legerőteljesebb és legjellegzetesebb hangja. Díjnyertes költő és prózaíró, aki a független újságírás egyik legfontosabb platformját is megalapította.

Verseiben a formai mesteri tudás keveredik a beszélt nyelv fejlődésére való éles hallással. Mivel Oroszország politikai légköre egyre inkább elnyomóvá vált, Sztepanova elkötelezett írással reagált, amely az ország múltjában és jelenében továbbra is jelenlévő erőszakkal foglalkozik. Költőként és esszéíróként a közelmúltban megjelent legjelentősebb munkái közül néhány az ukrajnai konfliktusról és a nyelv lealacsonyításáról szól, amely mindig is együtt járt a háborúval.

A The Voice Over két évtizedes munkásságát foglalja össze, bemutatva Stepanova hangterjedelmét, virtuozitását és kreatív fejlődését. Stepanova költői hangja folyamatosan új testeket keres, amelyekben lakozhat, a bevett formákat és stílusokat átveszi, és valami váratlanná és furcsává alakítja őket.

A balladák, elégiák és háborús dalok felismerhető mintáit új hangnembe helyezi át, idegen hangzatokkal tölti meg, és valószínűtlen szomszédokkal állítja szembe. Esszéíróként Stepanova mélyen foglalkozik azokkal az írókkal, akik tanúi voltak a pusztításnak és a drámai társadalmi változásoknak, amint azt a W. G.

Sebaldról, Marina Tsvetaeváról és Susan Sontagról szóló, kutató jellegű írásai mutatják. A tíz fordító hozzájárulását is tartalmazó The Voice Over megmutatja az angol nyelvű olvasóknak, hogy Stepanova miért Oroszország egyik legelismertebb kortárs írója.