Értékelés:
A Maria Stepanova könyvéről szóló kritikák az írói és történetmesélői munkásság iránti csodálatot tükrözik, és különösen nagyra értékelik a családtörténet és az emlékezet feltárását. Ugyanakkor a kritikák a fordítási problémákkal, a szerkezettel és a tartalmi hiányosságokkal kapcsolatban is felmerülnek, ami a bemutatás és a mélység következetlenségére utal.
Előnyök:⬤ Elgondolkodtató írás
⬤ a családtörténet kivételes feltárása
⬤ költői próza
⬤ magával ragadó elbeszélés
⬤ érzelmi és spirituális rezonancia
⬤ az emlékezet és az identitás erős témái.
⬤ Megkérdőjelezhető fordítás hiányzó bekezdésekkel
⬤ nyelvtani és szerkezeti hibák
⬤ széteső elbeszélés
⬤ unalmasnak vagy feleslegesnek ítélt részek
⬤ más szerzők hatástalan kritikája
⬤ néhány olvasó nehezen követhetőnek találta.
(16 olvasói vélemény alapján)
In Memory of Memory
Nagynénje halála után Marija Sztepanovának egy megfakult fényképekkel, képeslapokkal, naplókkal és emléktárgyakkal teli lakást kell átnéznie: egy évszázad oroszországi életének elszáradt tárházát.
A gondosan összerakott szilánkok elmesélik, hogyan sikerült egy látszólag hétköznapi zsidó családnak túlélnie a huszadik századot.
