A vágy értelmezései: Misztikus szerelmes versek Muyhiddin Ibn 'Arabi szúfi mestertől

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Interpretations of Desire: Mystical love poems by the Sufi Master Muyhiddin Ibn 'Arabi

Könyv tartalma:

1201-ben Muhyiddin Ibn 'Arabi sájkh megérkezett Mekkába. A sok ember közül, akik lenyűgözték őt, egy mindenekelőtt felhívta a figyelmét: Niz m, egy neves vallási tanító lánya. Ahogy Beatrice tette Dante számára, Niz m hamarosan szerelmes versek sorozatát ihlette, amelyek Ibn 'Arabi költői remekművét, a Tarjum n al-Asw q-t (A vágy tolmácsa) alkotják.

Muhyiddin Ibn 'Arabi Shaykh al-Akbar (a Legnagyobb Shaykh) néven volt ismert, ezt a címet misztikus, teológus, filozófus és jogtudós mélyreható tudása miatt kapta. A tudósok sok munkát fordítanak Ibn 'Arabi terjedelmes prózai írásainak fordítására és értelmezésére, de költészetét a nyugati olvasók még mindig kevéssé ismerik, szemben szúfi társaival, Rúmi, Attar és Hafiz költészetével.

E gyűjteményből kiderül, hogy Ibn 'Arabi intenzív érzelmeivel, élénk képi világával és a beduin sivatagi költészet konvencióinak játékos átdolgozásával olyan verseket írt, amelyek megérdemlik, hogy illusztris szúfi honfitársai legjobbjai mellé kerüljenek. Keith Hill lebilincselő új angol nyelvű változatát nemcsak a szúfi irodalom iránt vonzódók, hanem mindazok üdvözölhetik, akik szeretik a varázslatos szerelmes költészetet.

A SZERELMES SIRÁMA.

Bárcsak tudnám, ha tudnák.

Kinek a szívét ejtették rabul.

Bárcsak a szívem tudná.

Milyen hegyi hágón utaztak.

Élve vagy meghalva.

Amit elszenvedtek?

Tanácstalanul, szerelmesek elveszítik az utat;

Elveszve a szerelemben, elragadtatva halnak meg.

EGY SZERELMES KÖNYÖRGÉSE.

Mikor elmentek, türelmem.

És a kitartás elszállt,...

Mégis, az a távollévő utazó még mindig.

A kavargó mellkasomban él.

Megkérdeztem a vezetőimet, hogy hol vannak a lovasok.

Délben pihenőt tartanak.

Azt válaszolták: "Ahol a vágyakozás.

És a hiány terjeszti illatát.".

Így hát könyörögtem a keleti szélnek:

"Menj és kutasd át a birtokokat,

Keressétek meg, hol a ligetekben húzódnak meg,...

Sátraik alatt árnyékban.

"Ott köszöntsd őket.

Akinek az élete egy hosszú siralom.

A kor miatt, mely szívéből...

Társak, ő már hiányzott.".