A Virágdíszítő szútra - Első kötet: Az Avataṃsaka szútra kommentált fordítása a Virágdíszítő szútra kommentárral ellátott összefoglalójával.

Olvasói vélemények

A kritikák dicsérik Bhikshu Dharmamitra fordítását az Avataṃsaka Sūtra-ról, mint átfogó és pontos munkát, amely még évekig a buddhista irodalom mércéjéül fog szolgálni. Az olvasók kiemelik a fordításban jelenlévő tisztaságot, költői jelleget és a belátás mélységét, kiemelve annak fontosságát a buddhizmus komoly tanulói és gyakorlói számára.

⬤ A fordítás teljes és aprólékosan pontos, az első a maga nemében, amely a teljes művet angol nyelven mutatja be.
⬤ A szöveget bőséges lábjegyzetek és függelékek kísérik, segítve a megértést.
⬤ Megragadja az eredeti költői jellegét, így élvezetessé teszi a szavalást.
⬤ A nyomtatáshoz felhasznált kiváló minőségű anyagok biztosítják a tartósságot.
⬤ A buddhista irodalom jelentős mérföldkövének számít, mivel az angol fordításokban régóta fennálló hiányt pótolja.

⬤ Egyes olvasók a szöveget bonyolultsága és hosszúsága miatt sűrűnek vagy kihívásnak találhatják.
⬤ A korábbi fordításokat ismerőknek esetleg alkalmazkodniuk kell ehhez az új megközelítéshez, amely megőrzött bizonyos szanszkrit kifejezéseket és stíluselemeket.

(11 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Flower Adornment Sutra - Volume One: An Annotated Translation of the Avataṃsaka Sutra with A Commentarial Synopsis of the Flower Adornment S

Könyv tartalma:

A Virágdíszítő szútra Bhikshu Dharmamitra széleskörűen jegyzetelt 3 kötetes eredeti fordítása a Maḥ ā vaipulya Buddha Avataṃ saka Sū tra vagy "A nagy kiterjedésű Buddha Virágdíszítő szútra" című művének, amelyet a Tripitaka mester Ś ikṣ ā nanda 699 körül keletkezett szanszkrit szútrájából fordított le. kínai-kínai 80 fakszis fordításából "Da Fangguang Fo Huayan Jing" (大 方 廣 佛 華 嚴 經 / Taisho Vol.

10, 279. szám).

A könyv 39 fejezetből áll, amelyek bemutatják a számtalan buddhavilágok átható, végtelenül kiterjedt és fenségesen nagyszerű multiverzumát, miközben részletesen elmagyarázzák a buddhasághoz vezető bódhiszattva-út művelését, különösen a bódhiszattva-gyakorlat tíz legmagasabb szintjét, amelyet "a tíz bódhiszattva-alapként" ismerünk. "A mai napig ez az első és egyetlen teljes angol fordítása az Avataṃ saka szútrának.