Értékelés:
A könyvet dicsérik érdemei és a Vulgata szöveg fordításainak összehasonlításában való hasznossága miatt. Ugyanakkor kritika éri a szerkesztési döntések és a szövegek bemutatásával kapcsolatos problémák miatt, különösen a fordításhűség és a szövegrendezés tekintetében.
Előnyök:A könyvet a fordítások összevetése során szerzett érdemei és hasznossága miatt ajánljuk. Hozzáférést biztosít a Vulgata szövegéhez, ami elengedhetetlen a középkori kultúra megértéséhez. Egyes olvasók nagyra értékelik értékét a korlátozott latin nyelvtudással rendelkezők számára.
Hátrányok:Jelentős aggályok merülnek fel a fordításhűséggel kapcsolatban, különösen a Challoner-féle változat használata miatt, amelyet egyes recenzensek nem tartanak teljesen hűnek. Az olvasók más fordításokhoz képest zavarónak találhatják a zsoltárok sorrendjét. Ezenkívül az egyik példányban nyomdai hibát észleltek üres oldalakkal, ami aggályokat vet fel a minőségellenőrzéssel kapcsolatban.
(6 olvasói vélemény alapján)
The Vulgate Bible
Ez a harmadik kötete a teljes Vulgata Biblia tervezett hatkötetes sorozatának. A Vulgata Bibliát, amelyet nagyrészt Szent Jeromos állított össze és fordított le az i.
sz. ötödik század fordulóján, a kora középkortól a huszadik századig áthatotta a nyugati keresztény (és később különösen a katolikus) hagyományt. A középkor és a reneszánsz során hatással volt az irodalomra, a képzőművészetre, a zenére és az oktatásra, és tartalma a nyugati teológiai, szellemi, művészeti, sőt politikai történelem középpontjában állt ebben az időszakban.
A XVI.
század végén, amikor a protestáns népnyelvű Bibliák elérhetővé váltak, egy katolikus kollégium professzorai előbb Douay-ban, majd Reimsben lefordították a Vulgata Bibliát angolra, elsősorban a rivális teológiák befolyása ellen. A III.
kötet a Biblia költői könyveit mutatja be. Jób Istennel folytatott vitájával kezdődik, és más Bibliákkal ellentétben a Vulgata ragaszkodik a címszereplő hitéhez az egész válság során. A kötet a Zsoltárok és az Énekek éneke szárnyaló és bensőséges lírájával folytatódik.
A bölcsességirodalom három könyve is szerepel, amelyeket egykor Salamon királynak tulajdonítottak: Példabeszédek, Prédikátor és Bölcsesség. A kötetet a bölcsességi irodalom egyik fontos deuterokanonikus könyve, a Prédikátor zárja. A hét költői könyv a harmadik lépcsőfokot jelöli a tematikus fejlődésben, amely Isten világegyetem teremtésétől a nagy történelmi események felügyeletén keresztül a népének személyes életéig tart.
