Értékelés:
A könyv a Vulgata Bibliának a Douay-Rheims fordítással párhuzamos, szép kivitelű kiadása. Olvasóbarát elrendezése, az anyagok minősége és kedvező ára miatt nagy tetszést aratott. Egyesek azonban kritizálják a felhasznált Vulgata-szöveg történelmi pontosságát, amelyet a Douay-Rheims-fordításból fabrikáltak.
Előnyök:⬤ Vonzó és olvasóbarát elrendezés, nagy betűtípussal és kiváló minőségű papírral.
⬤ Kényelmes párhuzamos latin és angol szöveg.
⬤ A tartalom mennyiségéhez képest kedvező árú.
⬤ Jól kivitelezett, gyönyörű kötéssel, amely kiemelkedik a polcokon.
⬤ Alkalmi olvasóknak és latinul tanulóknak egyaránt alkalmas.
⬤ A felhasznált Vulgata-szöveg nem egy történelmileg megalapozott változat, és nem biztos, hogy kielégíti a komolyabb tudósok igényeit.
⬤ A Douay-Rheims fordítás egyes olvasók számára nehézkesnek vagy kevésbé beszédesnek tűnhet.
⬤ Aggályok merültek fel a könyvborító papírjának minőségével kapcsolatban.
⬤ A szállításhoz szükséges csomagoláson lehetne javítani.
(8 olvasói vélemény alapján)
The Vulgate Bible
A Vulgata Bibliát, amelyet nagyrészt Szent Jeromos állított össze és fordított le a Kr.
u. negyedik és ötödik század fordulóján, a korai középkortól a huszadik századig használták a nyugat-európai keresztény (és később különösen a katolikus) hagyományban.
Jelentőségét aligha lehet túlbecsülni. A szöveg hatással volt az irodalomra, a képzőművészetre, a zenére és az oktatásra a középkorban és a reneszánszban, és tartalma a korszak nyugati teológiai, szellemi, művészeti, sőt politikai történelmének nagy részét is meghatározta. A tizenhatodik század végén, amikor a protestáns népnyelvű Bibliák sokasága vált elérhetővé, egy katolikus kollégium professzorai előbb Douay-ban, majd Reimsben lefordították a Vulgatát angolra, többek között azért, hogy felvegyék a harcot a rivális teológiák befolyása ellen.
Ez a kötet elegánsan és megfizethetően mutatja be a Pentateuchus, a Biblia első öt könyvének szövegét, kezdve a világ és az emberi faj teremtésével, folytatva a nagy özönvízzel, Isten szövetségével Ábrahámmal, Izrael menekülésével Egyiptomból és vándorlásával a pusztában, a Mózesnek kinyilatkoztatott törvényekkel, Izrael tizenkét törzsének összegyűjtésével, és befejezve Izraelnek az Ígéret Földjére való bevonulásának előestéjével. Ez az első kötete a teljes Vulgata Biblia tervezett hatkötetes sorozatának.
