A Yijing eredeti jelentése: A változás szentírásának kommentárja

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 8 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

The Original Meaning of the Yijing: Commentary on the Scripture of Change

Könyv tartalma:

A Yijing (I Ching), vagyis a változás írása hagyományosan a kínai klasszikusok első és legmélyebb művének számít. Eredetileg trigramokon és hexagramokon alapuló jóslási kézikönyv volt, de az első évezred elejére írásos magyarázatokkal és egy sor Konfuciusnak tulajdonított melléklettel bővült, ami a bölcsességi irodalom és a jóslás művévé is tette. Az évszázadok során több száz kommentár született hozzá, de az elmúlt ezer évben az egyik legnagyobb hatású Zhu Xi (1130-1200) kommentárja volt, aki szintetizálta a szöveg főbb értelmezési megközelítéseit, és beépítette azt az erkölcsi önművelés rendszerébe.

Joseph A. Adler fordítása a Yijingről most először tartalmazza nyugati nyelven teljes egészében Zhu Xi kommentárját. Adler feltárja Zhu Xi szövegértelmezését, és elhelyezi azt átfogó elméleti rendszerének összefüggésében. Zhu Xi úgy vélte, hogy a Yijinget eredetileg jóslási céllal írta a mitikus bölcs Fuxi, aki a döntéshozatalt segítő rendszert kívánt létrehozni. A szöveg jelentését tehát nem lehetett egyetlen kommentátorral megragadni.

Ez minden egyes ember számára a jóslás folyamatán keresztül derül ki. Ez a fordítás a kínai vallás- és filozófiatörténet egy kulcsfontosságú szövegét teszi elérhetővé az angol nyelvű közönség számára, bevezetővel és fordítói jegyzetekkel, amelyek elmagyarázzák a szöveg szellemi és történelmi kontextusát.