Értékelés:
Donald Sheehan „A zsoltárimádság pajzsa” című könyve költői és spirituális betekintést nyújt a zsoltárokba, ötvözve a személyes reflexiókat és a tudományos elemzést. Olyan olvasókhoz szól, akik az ima mélyebb megértését és a zsoltárok fordítását keresik, miközben osztoznak Sheehan személyes küzdelmeiben és depresszióval kapcsolatos tapasztalataiban. Ugyanakkor nem szisztematikus vagy lineáris tanulmány, ami néhány olvasót elégedetlenül hagyhat.
Előnyök:⬤ Költői és mély betekintés a zsoltárokba és fordításukba.
⬤ A lelki elmélkedést tudományos elemzéssel ötvözi.
⬤ Bátorít a napi zsoltármeditációra és imára, mint a gyógyulás és növekedés forrására.
⬤ A szerző személyes küzdelmeinek bensőséges szemszögéből mutatja be a szerzőt, így a hasonló problémákkal küzdő olvasók számára is átélhetővé teszi a könyvet.
⬤ A nyelv, a költészet és a teológia mélyreható elemzését tartalmazza, amely kihívások elé állítja és megvilágosítja az olvasót.
⬤ Nem egy strukturált bevezetés vagy a zsoltárok szisztematikus tanulmányozása, ami összezavarhatja azokat, akik világos útmutatót keresnek.
⬤ Sűrű és szakszerű írásmód, amely különösen az alkalmi olvasók számára lehet megterhelő.
⬤ Néhány szakasz nehezen érthető, vagy olyan összetett fogalmak előzetes ismeretét igényli, mint a chiasztikus verselés vagy az üdvös zsoltárok.
(10 olvasói vélemény alapján)
The Shield of Psalmic Prayer: Reflections on Translating, Interpreting, and Praying the Psalte
Donald Sheehan költő és tanár zsoltárokról és zsoltáros imáról szóló, naplóiból és tanítási jegyzeteiből válogatott elmélkedéseinek ebben a posztumusz gyűjteményében két egészen másfajta írást találunk, amelyek párhuzamosan működnek: egy hitvalló, tudós, nyelvész és a legmélyebb értelemben vett tanár költői és személyes naplóírását; valamint egy költészettől áthatott, költőként gondolkodó ember tudományos nyelvészeti és költői elemzését.
