Dávid zsoltárai

Olvasói vélemények

A könyv a zsoltárok nagyra értékelt fordítása, amely egyszerre hangsúlyozza a szépséget és az áhítati értéket. Az olvasók nagyra értékelik a hozzáférhetőséget, az esztétikus megjelenítést és a szerző önismereti bevezetőjét. Ugyanakkor a szerkesztés és a fordításhűség tekintetében kritikával kell szembenéznie, a feljegyzett hibák és problémák miatt.

⬤ Gyönyörű fordítás, amely jól áramlik, és mély visszhangot kelt az olvasókban.
⬤ Esztétikus megjelenítés, vonzó vonalrajzokkal.
⬤ Alkalmas személyes és családi istentiszteletre.
⬤ Minőségi kötés és összességében kellemes olvasási élmény.
⬤ A bevezetés hasznos betekintést nyújt a zsoltárokba és összefüggéseibe.

⬤ Szerkesztési problémák, például hiányzó versek és az Isten névmások nagybetűs írása.
⬤ Néhány kisebb fordítási pontatlanságot észleltek az olvasók, különösen a nevek és kifejezések tekintetében.
⬤ A Kindle változatban előfordulhatnak lábjegyzetelési problémák.
⬤ A könyv terjedelméhez képest magasnak ítélt ár.
⬤ Néhány olvasó szkeptikus a fordítás hűségével kapcsolatban.

(16 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Psalms of David

Könyv tartalma:

Ebben a fordításban a zsoltárok ismét azzá válnak, ami a keresztény hívők számára kezdettől fogva voltak: az egyház énekeskönyvévé. Természetesen továbbra is Izrael énekei maradnak: a siratókiáltásoktól az ujjongó kiáltásokig.

De a keresztény olvasó számára a könyörgés és a dicséret himnuszai is lesznek, amelyek egyszerre fejezik ki a "Krisztusban" élők örömét és vágyakozását... Ugyanakkor már a nyelvük is azt a bizonyosságot közvetítheti számunkra, hogy Isten - ahogyan az évezredek során mindig is tette - meghallgatja imáinkat, és határtalan irgalommal, szeretettel és könyörületességgel válaszol rájuk. -A P.

John Breck előszavából Sheehan professzor rövid bevezető fejtegetése a zsoltárok dávidi gyökereiről és a chiasmus poétikájáról eligazít bennünket annak megértésében, hogy a zsoltárokban a tényleges tapasztalat romboló ellentéteit hogyan tartják meg a lírai művészet zenei diszciplínái: megtartják, amíg maga Isten láthatóvá nem válik a romokban: láthatóvá, érezhetővé, és elsöprően és hálásan szerethetővé. A zsoltáros világa nem változik meg, ahogy tapasztalatait Isten felé fordítja.

Ami megváltozik, az ő maga. Ahogyan ő változik, az pedig az, hogy elsajátítsa magát Krisztus gondolkodását, amelyre mindannyian hivatottak vagyunk.