Aligha háború

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 24 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Hardly War

Könyv tartalma:

A Hardly War, Don Mee Choi második nagyszabású gyűjteménye szembeszáll a történelemmel, a nemzeti identitással és a militarizmussal. Choi apjától, a koreai és a vietnami háború idején hivatásos fotósként dolgozó apjától származó tárgyi emlékeket használ fel, és az apai kapcsolat és örökség feltárása érdekében ötvözi az emlékiratokat, a képeket és az operát. A költészet és a geopolitika itt elválaszthatatlan ikertestvérek, akik egy háborúzó birodalom gyomrához kapcsolódnak.

Mint a sült krumplichips - azt hiszem, így,.

Teljesen így - A titokzatos bizonyítás.

A föld teljesen bebizonyosodott, mint történelem -.

Aligha=történelem - Úgy hiszem, hátborzongatóan így.

- Hush hush - Most ezt figyeljétek.

Teljesítmény - Telitalálat - Egy hátborzongató.

Emberi megértés a célon -.

Abszolút=Történelem - megrakottan.

Ijesztő jelentéssel - A légierő.

Nem mondja, ezért csúnya=Narratíva -.

Don Mee Choia The Morning News Is Exciting (Action Books, 2010) című könyv szerzője, kortárs koreai női költők fordítója. Elnyerte a Whiting Writers Awardot és a 2012-es Lucien Stryk Fordítói Díjat. Kim Hyesoon Sorrowtoothpaste Mirrorcream (Action Books, 2014) című művének fordítása a 2015-ös PEN Poetry in Translation Award döntőjébe került. Szöulban született, és Hongkongon keresztül érkezett az Egyesült Államokba. Jelenleg a washingtoni Seattle-ben él.