Angol-haiti kreol kétnyelvű szótár

Olvasói vélemények

A kritikák kiemelik, hogy ez az angol-haiti kreol szótár átfogó és értékes forrás a haiti kreol nyelv elsajátításához, különösen az angolul beszélők számára. Az értékelők nagyra értékelik a gazdag tartalmat, beleértve a példákat és a kontextusban való használatot, ami segíti a megértést. Sokan azonban megjegyzik, hogy ez csak egy angol-haiti kreol szótár, és nem tartalmaz közvetlen haiti kreol-angol fordításokat, ami korlátozza a hasznosságát egyes felhasználók számára.

Alapos és átfogó, tartalmaz kontextuális példákat és idiomatikus kifejezéseket, hasznos kezdőknek és haladóknak egyaránt, hasznos az angolul tanulók számára, és jó referencia a fordításhoz.

Csak angolról haiti kreolra fordításokat kínál, hiányoznak a haiti kreolról angolra történő bejegyzések, ami félrevezetheti a kétnyelvű szótárat kereső felhasználókat, és egyes felhasználók túl drágának találják.

(16 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

English-Haitian Creole Bilingual Dictionary

Könyv tartalma:

A haiti kreol nyelvet (HC) körülbelül 11 000 000 ember beszéli Haitin, valamint az Egyesült Államokban és a Karib-térségben élő diaszpóra-közösségekben. Így nagy hasznát veszik az angol nyelvű szakemberek, akik különböző - orvosi, szociális, oktatási, szociális - tevékenységet folytatnak ezekben a régiókban.

Mint a legszélesebb körben beszélt és legjobban leírt kreol nyelv, szókincsének ismerete számos tudományágban érdekelt és hasznos a tudósok számára. Az angol-haiti kreol kétnyelvű szótár (EHCBD) célja, hogy segítséget nyújtson az angol nyelvű felhasználóknak a HC nyelven folytatott írásbeli és szóbeli diskurzusok kialakításában; továbbá segítséget nyújt a HC beszélőknek az angolról a saját nyelvükre történő fordításban.

A rendelkezésre álló legkiforrottabb és legterjedelmesebb nyelvi eszközként mintegy 30 000 önálló bejegyzést tartalmaz, amelyek közül sok több jelentéssel bír, és tartalmaz albejegyzéseket, többszavas kifejezéseket vagy idiómákat. Az EHCBD megkülönböztető jellemzője, hogy lefordított, mondatnyi hosszúságú szemléltető példákat tartalmaz, amelyek fontos információkkal szolgálnak a használatról.