Angol-haiti kreol kétnyelvű szótár

Olvasói vélemények

Az értékelések szerint az Angol-haiti kreol szótár átfogó és értékes forrás a tanulók számára, különösen azok számára, akik javítani szeretnék angol nyelvtudásukat vagy jobban meg akarják érteni a haiti kreol nyelvet. Ugyanakkor kritizálják, hogy nincs benne közvetlen haiti kreol-angol fordítás, ami korlátozza a használatát azok számára, akik haiti kreolról szeretnének fordítani.

Alapos és átfogó, sok példával és idiomatikus kifejezéssel. Kezdők és haladók számára egyaránt hasznos, és dicsérik a kontextusban gazdag bejegyzések miatt. Sok felhasználó értékeli a papírkötésű és a Kindle változat formátumát és használhatóságát. Az egyik legjobb szótárnak tartják ebben a kategóriában.

Csak angolról haiti kreol nyelvre történő fordításokat tartalmaz; nincs haiti kreolról angolra fordított rész. Néhány felhasználó szerint félrevezető módon kétnyelvűként hirdetik. Aggályok merültek fel a papírkötésű változat tartósságával kapcsolatban, és a Kindle kiadás keresési funkciói is javíthatók. Néhány felhasználó túl drágának tartja.

(16 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

English-Haitian Creole Bilingual Dictionary

Könyv tartalma:

A haiti kreol nyelvet (HC) körülbelül 11 000 000 ember beszéli Haitin, valamint az Egyesült Államokban és a Karib-térségben élő diaszpóra-közösségekben. Így nagy hasznát veszik az angol nyelvű szakemberek, akik különböző - orvosi, szociális, oktatási, szociális - tevékenységet folytatnak ezekben a régiókban.

Mint a legszélesebb körben beszélt és legjobban leírt kreol nyelv, szókincsének ismerete számos tudományágban érdekelt és hasznos a tudósok számára. Az angol-haiti kreol kétnyelvű szótár (EHCBD) célja, hogy segítséget nyújtson az angol nyelvű felhasználóknak a HC nyelven folytatott írásbeli és szóbeli diskurzusok kialakításában; továbbá segítséget nyújt a HC beszélőknek az angolról a saját nyelvükre történő fordításban.

A rendelkezésre álló legkiforrottabb és legterjedelmesebb nyelvi eszközként mintegy 30 000 önálló bejegyzést tartalmaz, amelyek közül sok több jelentéssel bír, és tartalmaz albejegyzéseket, többszavas kifejezéseket vagy idiómákat. Az EHCBD megkülönböztető jellemzője, hogy lefordított, mondatnyi hosszúságú szemléltető példákat tartalmaz, amelyek fontos információkkal szolgálnak a használatról.