Antonio Machado: Antonio Machado: Selected Poems: Selected Poems

Olvasói vélemények

Antonio Machado válogatott verseinek gyűjteményét szép tartalma és kétnyelvű formája miatt értékelik, bár egyes kritikák a fordítások minőségére összpontosítanak.

A verseket szépségük és érzelmi mélységük miatt dicsérik, különösen a spanyol tájak, valamint a szerelem és a veszteség témáinak ábrázolása miatt. A kétnyelvű formátum lehetővé teszi az olvasók számára, hogy az angol fordítások mellett az eredeti spanyol szöveggel is foglalkozzanak. Sok kritikus úgy találta, hogy a gyűjtemény gazdag forrás mind az alkalmi böngészéshez, mind az elmélyült elmélkedéshez.

A kritikusok megjegyezték, hogy a fordítások néha túlságosan szó szerintiek, ami a költői hatás elvesztéséhez vezet. Néhány olvasó, aki ismeri Machado munkásságát más fordításokból, csalódottságának adott hangot a kiadás fordításainak minőségével kapcsolatban, mivel úgy érezték, hogy egyes versek laposnak vagy felismerhetetlennek tűnhetnek. A spanyolul nem beszélő olvasók számára hátrányt jelenthet, hogy egyes árnyalatok elvesznek a fordításban.

(8 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Antonio Machado: Selected Poems

Könyv tartalma:

Antonio Machado y Ruiz (1875-1939), akit sokan a huszadik századi Spanyolország legjobb költőjeként tartanak számon, a spanyol nyelvű világon kívül nem túl ismert.

Ez a kötet megismerteti őt az angol-amerikai olvasókkal, lehetővé téve számukra, hogy első kézből tapasztalják meg verseinek finom árnyalatait. A Machado teljes életművéből származó mintegy kétszázötven spanyol nyelvű verset a szemközti oldalakon érzékeny és gyönyörűen gördülékeny fordítások kísérik, amelyek az eredeti verseket az elme és a fül számára egyaránt hozzáférhetővé teszik.

Alan S. Trueblood kommentálja az egyes verseket, kontextusba helyezi őket, és megvilágítja utalásaikat és mélyhangjaikat. Emellett tartalmas életrajzi és kritikai bevezetőt is ad.

Ez áttekintést ad Machado életéről, mint költő és tanár, valamint mint kulturális, politikai és társadalmi ügyek széleskörű kommentátora. (A polgárháború végén száműzetésbe kényszerült, gyalogosan kelt át a Pireneusokon, és egy hónappal később meghalt. ) A bevezető Machado túlnyomórészt csendes és elgondolkodtató verseinek tulajdonságait, valamint e jelentős költő gondolkodásának fejlődését is tárgyalja.