Kasztília mezői/Campos de Castilla: Egy kétnyelvű könyv

Olvasói vélemények

A könyv kétnyelvű formátumban tartalmazza Antonio Machado költészetét, de a digitális változatban jelentős problémák vannak a formázással, ami zavart és összefüggéstelenséget eredményez. A fordítás elrendezésével kapcsolatos problémák ellenére sok felhasználó értékeli a fordítások minőségét és azt, hogy az angol fordítások mellett az eredeti spanyol nyelv is hasznos.

A gyönyörű fordítások, amelyek igazságot tesznek Machado költészetének, a kétnyelvű formátum hasznos a nyelvtanulás szempontjából, egyesek jól fogadják oktatási értéke miatt, és a felhasználók értékelik a fizikai állapotot.

Jelentős problémák a formázással az ebook-változatban, beleértve a kusza szakaszokat és a fordítások közötti inkoherenciát, ami megnehezíti a követést; néhány felhasználó úgy kapta meg a könyvet, hogy először nem vette észre a problémákat.

(7 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Fields of Castile/Campos de Castilla: A Dual-Language Book

Könyv tartalma:

Antonio Machado y Ruiz költőt a huszadik század egyik legnagyobb spanyol írójaként tartják számon. A Kasztília régióját ünneplő versgyűjteménye az 1898-as nemzedék - a spanyol-amerikai háborút követő spanyol erkölcsi és kulturális újjászületés iránt elkötelezett írók briliáns csoportja - egyik fő hangadójává tette.

Machado lírai, nosztalgikus melankóliával átszőtt Campos-versei erőteljesen magába forduló és meditatívak, és a korábbi díszes, modernista stílustól való eltávolodásról árulkodnak. Ezekkel a csodálatos versekkel Machado egy egyszerűbb, hitelesebb megközelítés felé mozdult el, amely később valamennyi művét jellemzi.

Machado Campos de Castilla című mérföldkőnek számító művének ez a rövidítetlen kiadása kétnyelvű formátumban jelenik meg, amely a spanyol eredetivel szemközti oldalakon kiváló új fordítást tartalmaz. A fordító teljes körű bevezetője és átfogó jegyzetei is szerepelnek benne.