Apa telefonál a legyekkel: Válogatás

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 4 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Father's on the Phone with the Flies: A Selection

Könyv tartalma:

Egy váratlan, izgalmas mű a valaha Nobel-díjat nyert egyik legproteánabb írótól.

A gyűjtemény verseinek megalkotásához Herta Mller számtalan újságot és magazint vágott fel, hogy feltűnő mondatokat, szavakat vagy akár szótöredékeket találjon, amelyeket aztán kollázs formájában rendezett el. Az Apa telefonál a legyekkel című kötet hetvenhárom Mller-kollázsverset mutat be először angol fordításban, az eredetiek színes reprodukciói mellett.

Mller teljes mértékben kihasználja a kollázsformát, és szójátékban, kétértelműségben és megdöbbentő, szürreális metaforákban gazdag verseket alkot - a versek középpontjában rejlő zavar és kizökkentés a színek, betűtípusok és betűméretek erős kontrasztjain keresztül válik láthatóvá. Mller felszabadítja a szavakat a konformitás és a kényszer alól, frissé teszi őket, és erőteljesen személyes tapasztalatokkal ruházza fel őket.