Értékelés:
A kritikák együttesen kiemelik, hogy az „Arturo szigete” egy gyönyörűen megírt és felidézett felnőtté válási történet, amely mély érzelmi témákat dolgoz fel egy fiú és az apja közötti kapcsolaton keresztül. A Procida-szigeten való megjelenés még inkább növeli a varázsát, mivel az elbeszélés a külső környezetet és a főhős belső világát fonja össze. Míg sok kritikus dicsérte a regény lírai minőségét és a karakterek fejlődését, néhányan lassúnak vagy túlságosan szószátyárnak találták, néhányan pedig a filmadaptációt részesítették előnyben a szuggesztívebb történetvezetés miatt.
Előnyök:⬤ Gyönyörűen megírt, szuggesztív és költői nyelvezet.
⬤ Erős jellemfejlődés és egyedi cselekmény.
⬤ Gazdag részletességű környezet, amely fokozza az elbeszélést.
⬤ A nagyra értékelt fordítás megőrzi a könyv irodalmi minőségét.
⬤ Érzelmileg átütő és magával ragadó történet a felnőtté válásról.
⬤ Egyes kritikusok szerint a tempó lassú, az elbeszélés pedig túlságosan terjedelmes.
⬤ Néhány kritikus jobban szerette a filmadaptációt, mivel úgy érezte, hogy a könyv túlságosan explicit volt a történetmesélésben.
⬤ Egyes kiadásokban a nyomtatott betűmérettel kapcsolatos problémák miatt néhány olvasó nehezen tudta befogadni a szöveget.
⬤ Néhány olvasó csalódott az érzelmi mélységben, és többet várt a történettől.
(17 olvasói vélemény alapján)
Arturo's Island
Elsa Morante regényeit egykor a háború utáni olasz nemzedék legnagyobbjainak tartották.
Ann Goldstein "ügyes fordítása" (Madeline Schwartz, New York Review of Books) az Arturo szigete "második életet" jelent a kedvelt szerző számára, és végre Morante "megkapja a megérdemelt új olvasókat" (Lily Tuck, Wall Street Journal). A regény kísérteties kecsességgel átszőtt regény a kamasz Arturo napjait követi végig az elszigetelt nápolyi Procida-szigeten, ahol - anyja már régen elhunyt, apja gyakran nincs jelen, és egyetlen társa egy kutya - a vidéket járja, vagy a család magányos, romos kúriájában olvas.
Ez a csendes, kanyargós fiúi lét egzisztenciálisan felborul, amikor apja hazahoz egy gyönyörű, tizenhat éves menyasszonyt, Nunziatellát. A meghiúsult vágyak regénye, amely "a rosszindulat erejével" (Dwight Garner, New York Times) íródott, az Arturo szigete újra megjelenik, hogy elfoglalja méltó helyét a világirodalmi kánonban.
