Az azték világ tizenöt költője

Olvasói vélemények

A „Tizenöt költő az azték világból” című könyv az azték költészet gazdag feltárását nyújtja, kiemelve a különböző témákat és jelentős költőket, férfiakat és nőket egyaránt. A recenzensek elismerően nyilatkoznak a könyv mélységéről, történelmi összefüggéseiről és a kevésbé ismert költők átfogó bemutatásáról. Néhányan azonban teljesebb antológia és az eredeti szövegek további fordításai után sóvárognak.

⬤ Az azték költészet mélyreható feltárása a témák széles skálájával
⬤ hosszú dalokat és rövidebb verseket egyaránt tartalmaz
⬤ részletes bevezető minden egyes költőhöz
⬤ a történelmi kontextus és a költői elemzés jó keveréke
⬤ hasznos a diákok és az azték kultúra iránt érdeklődők számára.

⬤ Nem teljes antológia
⬤ a jól ismert költőkön túl korlátozottak a források
⬤ néhányan több eredeti nahuatl szöveg fordítását kívánták volna.

(10 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Fifteen Poets of the Aztec World

Könyv tartalma:

Kik voltak Mexikó költői az azték fénykorban? Milyen versei voltak egy olyan kultúrának, amely annyira különbözött a miénktől? A nahuatl költészet egy jelentős korpuszának első angol nyelvű fordításában, amely a Trece poetas del mundo azteca című klasszikusának bővítése, Miguel Le n-Portilla segítségére volt az újragondolásban, kiegészítésben és angol nyelvű átdolgozásban Grace Lobanov. Tizenöt nahuatl versszerző életrajzát és munkásságuk elemzését követik a fennmaradt verseik nahuatl és angol nyelven.

A költők - tizennégy férfi és egy nő - Mexikó középső felföldjén éltek, és az aztékok, a texcok, a tlaxcalaiak és számos más törzsfőnök nyelvét, a nahuatl nyelvet beszélték. A "virág és dal" (a költészet, a művészet és a szimbolizmus nahuatl metaforája) e szerzői a XIV., XV. és XVI.

században éltek. A versek forrásai közé tartoztak a bennszülött "kódexek", a mára sajnos elveszett "daloskönyvek", valamint a nahuatl szóbeli hagyomány által megőrzött előadások, amelyek túlélték a spanyol hódítást, és amelyeket több fiatal bennszülött két kéziratban rögzített.