Az egyetlen, a másik és az egyetlen Dickens

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

The One, Other, and Only Dickens

Könyv tartalma:

A The One, Other, and Only Dickens című könyvében Garrett Stewart új megvilágításba helyezi a megfogalmazás azon delíriumos ráncait, amelyek Dickens regényeinek egyik legfőbb élvezetét jelentik, de amelyek a Dickens-kritikában rendszeresen észrevétlenek maradnak: a szöveges próza nyelvi infrastruktúráját. Stewart tulajdonképpen az olvasó válla fölött átnézve, közös bűvöletben szemléli a dickensi fogalmazás helyi meglepetéseit és történetmesélésének nyugtalan alvilágát.

Stewart számára ez a frazírozási alaphang egyszerre tanúskodik Dickens korai elmélyüléséről a shakespeare-i hangzásvilágban, és ugyanakkor arról, hogy a viktoriánus gyorsírás, az elhallgatott magánhangzók elfojtott fonetikájával milyen hatással volt a fiatal író verbális szokásaira, még jóval azután is, hogy parlamenti gyorsíróként dolgozott. Az elbeszélés és az irodalmi stílus közötti kölcsönhatás és feszültség bemutatására Stewart két személyiséget emel ki Dickensből: az utánozhatatlan Boz-t, aki a cselekmény, a társadalmi panoráma és a retorikai kadenciák mestere, és egy verbális alteregót, akit Másikként azonosítanak, és akinek változékony és intenzíven nyelvi, sőt szublexikális jelenléte Dickens regényeiben végig érezhető.

A Dickens regényeinek teljes terjedelméből származó komikus, lírai, szatirikus és melodrámai példák között a híres, felismerhető stílus egyfajta futó ellenpontozásban kísértetiesen jelenik meg, amely az ellenszenves szójátékoktól a legrejtettebb belső visszhangokig terjed: olyan hatások, amelyek nem szigorúan az általános elbeszélői lendület szolgálatában állnak, hanem saját verbális mikroszövegeket generálnak. Az egyik eredmény egy új, fülbemászó érzés arról, hogy mit jelent komolyan venni Graham Greene Dickens titkos prózájáról szóló híres futó említését.