Az egykori próféták Maszóra a Lenigrad-kódexben: Bírák 2. kötet

Eredeti címe:

The Masorah of the Former Prophets in the Lenigrad Codex: Volume 2 Judges

Könyv tartalma:

Ez a munka az első alkalom, hogy a nagy Leningrádi Kódex maszórájának egy jelentős része, a korábbi prófétáké, angol fordítással és kommentárral együtt jelenik meg.

A fordítást és a kommentárt egy bevezető előzi meg, amely olyan témákkal foglalkozik, mint a Leningrádi Kódex jelentőségének leírása, a Maszóra és fejlődése, a Leningrádi Kódex Maszórája, valamint a Leningrádi Maszórának a héber Biblia elfogadott szövegéhez való viszonya. A Leningrádi Kódexben a korábbi próféták hat könyvének (Józsué, Bírák, 1Sámuel, 2Sámuel,1Királyok és 2Királyok) szövegét kísérő minden maszoretikus jegyzetet átírunk, lefordítunk és kommentálunk Minden egyes lemma minden előfordulását bibliai hivatkozással látjuk el, és jelezzük, hogy az adott lemma jegyzete hol található még az ms-ban.

Továbbá - és ez a legeredetibb - kísérletet teszünk arra, hogy minden egyes megjegyzésnek megmagyarázzuk az okát. Az ebben a munkában alkalmazott bemutatás felhasználóbarát, így például a maszorétikus jegyzetekben előforduló fogalmak vízszintesen vannak elrendezve, hogy megfeleljenek bibliai hivatkozásuknak. Ez az elrendezés nemcsak azt teszi lehetővé az olvasók számára, hogy azonnal lássák az összefüggéseket, amelyekben a lemma előfordul, hanem azt is, hogy lássák, hol oszlanak meg a lemma a Biblia különböző szakaszaiban.

További segítség a tanulók számára, hogy az összes héber hivatkozás - az ms. kivételével - teljes mértékben vokalizált formában szerepel.