Az egyszerű lelkek tükre

Olvasói vélemények

Marguerite Porete „Az egyszerű lelkek tükre” című könyve kihívó és archaikus írói stíluson keresztül mutat be mély teológiai felismeréseket. A recenzensek kiemelik gazdag spirituális üzenetét, de sok olvasó küzd a nyelvi nehézségekkel és az olvashatósággal.

⬤ Mély spirituális és misztikus meglátások a lélek és Isten kapcsolatáról.
⬤ A középangol fordítás hitelességét értékelik.
⬤ Bátorít a filozófiai elmélkedésre és a keresztény misztikával való foglalkozásra.
⬤ Pozitív visszajelzések a könyv esztétikus megjelenítéséről és üzenetének mélységéről.

⬤ Az archaikus és nehéz nyelvezet megnehezíti az olvasást.
⬤ Egyesek szerint a szintaxis nem egyértelmű, és a szövegrészek homályosak.
⬤ A lábjegyzetek és a kommentárok megzavarhatják az olvasás folyását.
⬤ Aggodalomra ad okot, hogy a fordítást megváltoztatták, hogy az megfeleljen bizonyos vallási tanításoknak.

(22 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Mirror of Simple Souls

Könyv tartalma:

Az 1927-es kiadás 2020-as újranyomása. Az eredeti kiadás teljes fakszimiléje, és nem optikai felismerő szoftverrel reprodukálva.

Az Egyszerű lelkek tükre Marguerite Porete 14. század eleji keresztény misztikus műve, amely az isteni szeretet működésével foglalkozik. Eredetileg ófranciául íródott abban az időben, amikor a latin volt a vallásos irodalom előírt nyelve, és versben és prózában vizsgálja a "megsemmisülés" hét szakaszát, amelyen a lélek a Szeretet által az Istennel való egységhez vezető úton keresztülmegy.

A mű megírásakor óriási népszerűségnek örvendett, de az egyházi hatóságok ellenszenvébe került, akik a Szabad Lélek antinomista eretnekségének elemeit felfedezve a művet "tévedésekkel és eretnekségekkel teli" műként ítélték el, a meglévő példányokat elégették, a terjesztését betiltották, magát Porete-t pedig bíróság elé állították és kivégezték. Ennek ellenére a művet Európa-szerte több nyelvre, köztük angolra is lefordították, bár nem Porete nevével együtt.

Valójában 1946-ig egyáltalán nem is azonosították, hogy Porete írta. Azóta egyre inkább a középkori spirituális irodalom egyik alapművének tekintik, és Porete - Magdeburgi Mechthild és Hadewijch mellett - a beginizmus szerelmi misztikájának példaképeként tekinthető.