Olvasói vélemények
Összegzés:A kritikák általában pozitívan fogadják a „La Vida es Sueño” kétnyelvű kiadását, kiemelve, hogy a spanyolul beszélők és tanulók számára egyaránt hozzáférhető. Sok olvasó értékeli a kiváló fordítást, az írás lírai minőségét, valamint a darab kihívást jelentő, de mégis kifizetődő jellegét. Néhány recenzens azonban úgy találja, hogy az olvasmány nehéz, és nem alkalmas azoknak, akik könnyű vagy könnyű irodalmat keresnek.
Előnyök:⬤ Kiváló fordítás
⬤ kétnyelvű formátum segíti a megértést
⬤ lírai nyelvezet
⬤ fontos témák
⬤ spanyolul tanulók számára is hozzáférhető
⬤ rezonál a kortárs kultúrára
⬤ az egymás melletti szövegek hasznosak.
Hátrányok:⬤ Nehéz olvasmány egyesek számára
⬤ bizonyos olvasók számára túl haladó lehet
⬤ nem alkalmas azoknak, akik könnyű irodalmat keresnek
⬤ néhány kritikus úgy érezte, hogy a dicséret nem volt őszinte.
(15 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
Life Is a Dream/La Vida Es Sueo: A Dual-Language Book
Könyv tartalma:
Calderon változatos és romantikus drámái közül a leghíresebb, a nagy spanyol drámaíró e XVII. századi remekműve a szabad akarat és a predesztináció közötti konfliktust vizsgálja, mivel Segismundo, egy lengyel herceg életére összpontosít, akit apja, a király születésekor bebörtönzött.
Az uralkodó szívtelen cselekedete, amelyet asztrológusok idéznek elő, akik azt jósolják, hogy a fiú egy napon bitorolni fogja a trónt, előkészíti az utat egy olyan eseménysorozatnak, amely a fiút az apa ellen fordítja, és lázadáshoz vezet. Évekkel később, egy forradalom és a parasztok hatalomátvétele után a herceg születésekor kimondott zord jóslat fájdalmas valósággá válik.
Ehhez a kiadáshoz Stanley Appelbaum írt egy informatív bevezetőt és egy kiváló új szó szerinti fordítást, amely a spanyol eredetivel szemközti oldalakon jelenik meg. Ez a kötet értékes szöveg a spanyol nyelv és irodalom hallgatói számára, és minden olyan olvasónak örömet szerez, aki érdeklődik a spanyol dráma aranykorának klasszikusai iránt.
