Értékelés:
A kritikák kiemelik Nyikolaj Leszkov ügyes történetmesélését és az orosz élet hiteles ábrázolását, hangsúlyozva az alsóbb osztályok iránti empátiáját és egyedi elbeszélői stílusát, amely a realizmust a mágikus elemekkel ötvözi. A gyűjtemény ismert és kevésbé ismert történeteket egyaránt tartalmaz, így a rajongók és az újonnan érkezők számára egyaránt hasznos olvasmány. Bár a fordítást dicsérik a világosságáért és a jegyzetekért, néhány olvasó kihívásnak találja az elbeszélői stílust.
Előnyök:⬤ Megragadja az orosz vidéki és városi élet hitelességét.
⬤ Közismert és kevésbé ismert történetek keverékét kínálja.
⬤ Gazdag elbeszélői stílus, amely humort és társadalmi kommentárokat is tartalmaz.
⬤ Kiváló fordítás, hasznos jegyzetekkel és átgondolt bevezetéssel.
⬤ Leskovot a novella mestereként ismerik el, változatos és érdekes karakterekkel.
⬤ Egyes olvasók szerint az elbeszélői stílus zavaró és nehezen követhető, különösen a történetmesélő megközelítés miatt, amely eltávolítja az olvasót.
⬤ A fordítás némi zavart okozhat a történetek teljes megértésében.
⬤ Leskov nem olyan széles körben ismert, mint más orosz szerzők, ami befolyásolhatja az olvasók kezdeti érdeklődését.
(7 olvasói vélemény alapján)
Enchanted Wanderer and Other Stories
Leskov orosz életről szóló történetei a képzelet robbanásai.
Leskov írásaiban, amelyekben olyan hatalmas figurák, mint a jobbágyok, hercegek, cigánylányok, lókereskedők, nomád tatárok és gügyögő mesemondók élnek, Leskov írásaiban korának nemzeti karakterét mesélik el túláradóan.
