Az elvarázsolt vándor: És más történetek

Olvasói vélemények

Nyikolaj Leszkov elbeszéléseinek gyűjteménye figyelemre méltó betekintést nyújt a 19. századi orosz életbe, amelyet gazdag elbeszélésmód, humor és filozófiai mélység jellemez. Bár Leskov művét egyedülálló történetmesélése és kulturális jelentősége miatt ünneplik, az orosz kultúrát és történelmet nem ismerő olvasók számára korlátozott lehet a vonzereje.

⬤ Lenyűgöző és magával ragadó elbeszélések, amelyek a 19. századi orosz élet gazdagságát tükrözik.
⬤ Jól megírt és jól felépített történetek, amelyekben keveredik a humor és a filozófiai meglátások.
⬤ Kiváló fordítások, hasznos lábjegyzetekkel a megértés érdekében.
⬤ Egyedülálló perspektíva az egyszerű emberekről és küzdelmeikről, mély jellemfejlődéssel.
⬤ Az orosz irodalomhoz való hozzájárulása hasonló, mint Twainé az amerikai irodalomhoz; vonzó a népmesék rajongóinak.

⬤ Néhány történetet az orosz történelmi háttérrel nem rendelkező olvasók számára homályosnak és túlságosan kulturálisnak érezhetnek.
⬤ Néhány olvasó unalmasnak vagy lassúnak talált bizonyos történeteket.
⬤ A nyelvezet a történelmi kontextus miatt kihívást jelenthet, ami szoros olvasást és lábjegyzetelést igényelhet.

(31 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Enchanted Wanderer: And Other Stories

Könyv tartalma:

Nyikolaj Leszkov írása felrobbantotta a tizenkilencedik századi orosz regényirodalom konvencióit.

Itt van a másik Oroszország, mitikus és szelídíthetetlen: az ortodoxia és az óhitűség nyugtalan szintézise, katonák és szerzetesek, jobbágyok és hercegek, tatárok és cigányok által lakott ország - egy hatalmas ország, amely bővelkedik a varázslat ígéretében. Ez a tizenhét mese - némelyik a szóbeli hagyományban gyökerezik, mások kifinomult anekdoták formájában - mind a hallgatóságukhoz szóló mesemondók hangján szólal meg, és lehetővé teszi számunkra, olvasóként, hogy csatlakozzunk a hallgatók csoportjához.

Az újszerű formájú és szójátékokban gazdag elbeszélések megdöbbentően modern módon bontakoznak ki. Az új fordítás nagy ajándéka, hogy Leskov zseniális nyelvének minden árnyalatát meghallhatjuk.