Olvasói vélemények
Összegzés:A könyv érdekes felfedezést nyújt Miyamoto Musashi életéről, magas színvonalú fordításokkal és kiegészítő információkkal. Hozzáférhetőségét és olvasmányosságát tekintve jó fogadtatásban részesül, de az alkalmi olvasók számára talán nem indokolja az árát.
Előnyök:Ritka anyagok jó fordításai, kiváló munka a Musashiról szóló különböző dokumentumok összeállításában, jól szervezett térképekkel és kiegészítő információkkal, nagyon olvasmányos formátum, jelentős hozzájárulás a Musashiról szóló angol nyelvű irodalomhoz.
Hátrányok:Talán nem éri meg az árát, hacsak nem érdeklődik erősen Muszasi iránt, a japán kana és kanji nagyobb mértékű használata iránti preferencia nem teljesül, nem a tudományos vagy akadémiai közönségnek szól.
(2 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
The Real Musashi: A Miscellany
Könyv tartalma:
Mijamoto Muszasi (1584-1645 körül) a japán történelem legtiszteltebb és legünnepeltebb kardforgatója; sajnos a népi hősről alkotott modern képünk főként népszerű könyvekből, képregényekből és filmekből származik, és kevés figyelmet fordítunk azoknak az embereknek a korai feljegyzéseire, akik ismerték Muszasit, együtt gyakoroltak Muszasival, és együtt harcoltak Muszasival.
A szerző több mint egy évtizedes időszakot felölelve nekilátott, hogy lefordítsa a Muszasiról fennmaradt összes feljegyzést. Az eredmény egy mintegy 150 000 szóból álló, többnyire a japán feudális korszakban írt szöveggyűjtemény. A párbajokról, csatákról és ostromokról szóló eredeti beszámolóktól kezdve a helyi történeteken és topográfiákon át egészen a személyes levelezésig, a klánok feljegyzéseiig, a családfakutatásokig és a névsorokig terjednek. E szeretetmunka gyümölcse, az úttörő háromrészes The Real Musashi: Origins of a Legend sorozat gyakorlatilag az összes fennmaradt korai történelmi anyagot elérhetővé teszi az angol olvasó számára, amely e rejtélyes és magányos kardforgató életére vonatkozik. Valamennyi szöveget terjedelmes jegyzetek kísérik, amelyek segítenek tisztázni és perspektívába helyezni azokat.
A III. rész A Miscellany közel két tucat, Muszasi életének fontos eseményeit leíró szöveg fordítását mutatja be a XVII. század közepétől a XIX. század végéig. Ezek közé tartozik a Tomari jinja munefuda, amelyet Musashi fogadott fia, Iori írt; a Yoshioka-den, a rivális Yoshioka klán feljegyzései, a Kōkō zatsuroku, amely leírja Musashi hősies szerepét Oszaka várának ostromában; a Dobo goen, amely egy Yoshiwara gésával való kapcsolatáról szól; a Sōkyū-sama o-degatari, amely a Shimabara-lázadásban játszott szerepéről szól; és a Numata kaki, amelyet annak a kastélynak az őre írt, ahol Musashi a Ganryu-szigeten vívott híres párbaj idején tartózkodott.
