Olvasói vélemények
Összegzés:A könyv a „Tudatlanság felhője” kortárs fordítása, amely betekintést nyújt a szemlélődő imába és a keresztény miszticizmusba. Dicsérik hozzáférhetősége, olvasmányossága és spirituális tanításainak mélysége miatt. Sok olvasó úgy találta, hogy értékes forrás a hitük felfedezéséhez és a spirituális útjuk elmélyítéséhez, a modern fordítást pedig azért emelték ki, mert megkönnyíti a mai olvasók számára a szöveggel való foglalkozást.
Előnyök:Hozzáférhető és olvasmányos modern fordítás, mély betekintés a szemlélődő imába, kezdők és gyakorlottak számára egyaránt alkalmas, bátorítja a spirituális növekedést, hasznos lábjegyzeteket tartalmaz a további összefüggésekhez, megőrzi az eredeti szöveg humorát és elevenségét, nagyra értékelik azok, akik alternatív spirituális gyakorlatokat keresnek.
Hátrányok:Néhány olvasó kihívásnak találta a teljes befogadást, és időnként nehézkesnek írta le a könyvet. A könyv nem biztos, hogy a gyors vagy könnyű válaszokat keresők számára megfelelő, és gondos, átgondolt foglalkozást igényel.
(138 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
The Cloud of Unknowing: With the Book of Privy Counsel
Könyv tartalma:
Ez a névtelen XIV.
századi szöveg az angol misztika dicsősége, és az Istennel való egyesülés megtalálásához valaha írt egyik legpraktikusabb és leghasznosabb útmutató. Carmen Acevedo Butcher új fordítása az első, amely a szöveget modern angol nyelvezetbe ülteti át - miközben szigorúan hű marad az eredeti középangol nyelv jelentéséhez.
A Tudatlanság felhője egy szerzetes által a tanítványához vagy tanítványához írt levelek sorozatából áll, amelyekben az isteni egyesülés útjára oktatja őt (vagy őt). Teológiáját figyelemre méltóan könnyen érthető módon mutatja be, valamint gyakorlatiasan, olyan tanácsokat ad az imádságra és a szemlélődésre vonatkozóan, amelyeket bárki használhat. A Felhő korábbi fordításai hajlamosak voltak bensőséges, sőt barátságos hangvételét középkori hangzású nyelvezet mögé rejteni.
Carmen Butcher bátran hozta a szöveget olyan nyelvezetbe, amely a mai fülnek éppoly vonzó, mint amilyen az eredeti olvasóknak volt több mint ötszáz évvel ezelőtt. A kötetben szerepel az ugyanennek a névtelen szerzőnek tulajdonított kísérő mű, A titkos tanácsadás könyve is, amely további tanácsokat tartalmaz az Istenhez való közeledésre, mégpedig úgy, hogy az emberi tudás helyett a valódi tapasztalatot hangsúlyozza.
