Az őrület kövének kitermelése: Versek 1962-1972

Olvasói vélemények

A kritikák Alejandra Pizarnik költészetét erőteljesnek, szuggesztívnek és technikailag ügyesnek tartják, és méltatják a mély érzelmek és összetett témák kifejezésére való képességét. Sok olvasó nagyra értékeli a kétnyelvű kiadást, amely lehetővé teszi az angol fordítások és az eredeti spanyol szöveg hozzáférését. Néhány kritikus azonban olyan korlátokat említ, mint a bevezetés, a kontextus és a jegyzetek hiánya, amelyek segíthetnék munkásságának mélyebb megértését.

⬤ Pizarnik költészetét briliánsnak, élénknek és érzelmileg erősnek írják le.
⬤ A kétnyelvű kiadást nagyra értékelik azok az olvasók, akik mind az eredeti spanyol, mind a fordításokat értékelni tudják.
⬤ Az Yvette Siegert által készített fordításokat dicsérik, mert hűek, és megragadják az eredeti versek lényegét.
⬤ A könyv dizájnját vizuálisan vonzónak tartják.
⬤ Pizarnik munkássága jelentős szerepet játszik az olyan témák körüli kortárs vitákban, mint a trauma, a nemek és az identitás.

⬤ A Pizarnikról szóló bevezető és kontextuális információk hiánya gyakori panasz, mivel ez kevésbé teszi a munkásságát hozzáférhetővé az új olvasók számára.
⬤ Néhány verset összefüggéstelennek érezhetünk, vagy alapos megfontolást igényel a teljes megértésük.
⬤ Kisebb aggályok merülnek fel néhány fordítás pontosságával kapcsolatban, bár az általános érzelmi integritás megmarad.

(8 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Extracting the Stone of Madness: Poems 1962 - 1972

Könyv tartalma:

A többek között Octavio Paz és Roberto Bolano által tisztelt Alejandra Pizarnik még mindig rejtett kincs az Egyesült Államokban Az őrület kövének kitermelése: Poems 1962 1972 tartalmazza az összes középső és kései munkáját, valamint egy válogatást posztumusz megjelent verseiből.

A magány, a gyermekkor, az őrület és a halál témáinak megszállottjaként Pizarnik az én változó értékeit, valamint a beszéd és a hallgatás határát kutatta. Saját szavai szerint "Baudelaire szenvedése, Nerval öngyilkossága, Rimbaud korai hallgatása, Lautreamont titokzatos és múló jelenléte, valamint Artaud s fizikai és erkölcsi szenvedésének páratlan intenzitása vonzotta.

".