Bábel - avagy az erőszak szükségszerűsége: az oxfordi fordítók forradalmának arkán története

Olvasói vélemények

A „Bábel: Vagy az erőszak szükségessége” című könyvéről R. F. Kuang számos kritikát kapott, sokan dicsérték a bonyolult történetmesélést, az olyan témák mélyreható feltárását, mint a gyarmatosítás és a fordítás, valamint az erős jellemfejlődést. Néhány olvasó lassúnak és háttérinformációkkal sűrűn ellátottnak találta az elejét, de nagyra értékelte a kibontakozó gazdag elbeszélést. Összességében elgondolkodtatónak, gyönyörűen megírtnak és érzelmileg megragadónak írják le. Egyes kritikák azonban a témák vélt nehézkességére és az első felére összpontosítanak, ami a tempó és a karakterfejlődés tekintetében vegyes érzéseket vált ki.

A könyvet a figyelemre méltó történetmesélésért, a karakterfejlődésért és a gyarmatosításról és a fordításról szóló éleslátó megjegyzéseiért ünneplik. Sok olvasó gyönyörűnek találta az írást és gazdagnak a világépítést, amely egy összetett történelmi fantasybe meríti őket. Az olyan témák, mint a szavak hatalma, a nyelv és a kultúrkritika erősen visszhangoznak, mély gondolkodásra és elmélkedésre késztetnek.

A kezdeti tempó kritikák szerint lassú és túlzott részletességgel elakad, ami egyes olvasók számára az első felét nehézkessé teszi. Vannak panaszok egyes karakterek és párbeszédek laposnak vagy erőltetettnek tűnnek. Emellett egyes kritikusok szerint a témákat nehézkesen vagy árnyalatlanul mutatják be, ami elriasztja a finomságokat kedvelő olvasókat.

(782 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Babel - Or the Necessity of Violence: an Arcane History of the Oxford Translators' Revolution

Könyv tartalma:

A New York Times bestsellerszerzőjének, A mákos háború szerzőjének új, sötét akadémiai fantasyja.

Traduttore, traditore: A fordítás mindig árulás.

Oxford, 1836.

Az álmodó tornyok városa.

A világ minden tudásának és fejlődésének központja.

És a középpontjában áll Bábel, a Királyi Fordítóintézet. A torony, amelyből a birodalom minden hatalma árad.

A Kantonban elárvult és egy titokzatos gyám által Angliába hozott Robin Swift számára Bábel a paradicsomnak tűnt.

Amíg börtönné nem vált....

De vajon egy diák szembeszállhat-e egy birodalommal?

R. F. Kuang díjnyertes író gyújtó hatású új regénye a nyelv hatalmáról, a gyarmatosítás erőszakáról és az ellenállás áldozatáról.