Balkáni terek

Eredeti címe:

Balkan Spaces

Könyv tartalma:

Richard Berengarten esszéket és prózai írásokat tartalmazó kötete több mint harmincöt éve tartó balkáni tevékenységét tükrözi. A Balkáni terek az ország felbomlása előtti, alatti és utáni Jugoszláviával kapcsolatos tapasztalataira összpontosítva a történelem, a néphagyomány, az irodalmi kultúra, az oktatási gyakorlat, a politika és a költészet aspektusait keresi, követi nyomon és ünnepli, miközben számos barátjának, többségükben írónak a szeretetteljes visszaemlékezéseit is tartalmazza. Bensőséges felfedezések és gondos kutatások révén Berengarten felfedezi a balkáni és jugoszláv örökség néhány mintázatát, változatát és adományát. Miközben éles szeme megkérdőjelezi és feltárja azt, amit William Blake "apró részleteknek" nevezett, átfogó látásmódja panoráma és sokrétű. Ez a könyv a balkáni civilizáció értékei és változatai, a költői képzelet, valamint a költő hivatása és mestersége iránti elkötelezettségét testesíti meg.

"Ez az esszék és vázlatok gyűjteménye egy költő látásmódját nyújtja a volt Jugoszlávia térségeiről, az ott élő emberekről, kultúrákról és szokásokról. A részben ösztöndíj, részben politikai reflexió, részben költészet, részben útleírás, részben memoár, a Balkáni terek mélyen emberi megközelítést jelent a balkáni puzzle és darabjainak újragondolásához." - PAUL SCOTT DERRICK.

"Richard Berengarten Balkáni terek című írása egy költő személyes emlékeinek és szellemi vándorlásainak gazdag kompendiuma, nem csupán földrajzi. Ezek a psziché és a szellem terei is. Éppen ez az elegy az, ami életművének bensőséges kézjegyét jellemzi, és ami ezt a gyűjteményt a mély tisztelgés aktusává teszi." - KATICA KULAVKOVA.

"Bár Berengarten költészete és prózája egymástól függetlenül is olvasható és élvezhető, ha mindkettőt együtt olvassuk, rájövünk, hogy egymásba fonódnak. A költészet és a próza összefonódása a jellemzője ennek a kiváló és jellegzetes írónak. És ez a Balkáni terek szövevényes mozaikjából is kitűnik." -ANTHONY RUDOLF.