Olvasói vélemények
Összegzés:A könyv árnyaltan tárja fel Vlagyimir Majakovszkij életét és költészetét, megragadva mind költői zsenialitását, mind politikai hovatartozásának összetettségét. Számos recenzens csodálatát fejezi ki munkássága iránt, különösen kiemelve a „Felhő a nadrágban” és a „Hátsó fuvola” című remekműveket. Ugyanakkor kritikák hangzanak el a versek kiválasztásával és fordításának minőségével kapcsolatban, valamint azzal, hogy több kontextuális információra lenne szükség Majakovszkij írásainak teljes körű értékeléséhez.
Előnyök:⬤ Sok kritikus dicséri Majakovszkijt, mint nagyszerű költőt, akinek kivételes művei vannak, különösen a „Felhő a nadrágban”.
⬤ A könyv megragadja Majakovszkij életének és költői fejlődésének összetettségét.
⬤ Betekintést nyújt Majakovszkij politikai kommentárjaiba és társadalomkritikájába, különösen „A poloska” című darabjában.
⬤ Gyors szállítás és a termék minőségével való általános elégedettség volt tapasztalható.
Hátrányok:⬤ A versek választékát túl kevésnek ítélték a könyv árához képest.
⬤ Egyes fordítások a beszámolók szerint nem elég színvonalasak és nem ragadják meg az eredeti orosz nyelv lényegét.
⬤ A megadott kontextust elégtelennek ítélték, mivel nem vezeti át az olvasót Majakovszkij életszakaszain és azok jelentőségén a művei szempontjából.
⬤ Néhány olvasó hiányosnak találta a könyv formázását, és megemlítette, hogy inkább történelmi áttekintésnek tűnik, mint közérthető versgyűjteménynek.
(13 olvasói vélemény alapján)
Könyv tartalma:
Ez a válogatás Majakovszkij műveiből átfogja egész pályafutását - a legkorábbi, forradalom előtti lírától az öngyilkossága után egy jegyzetfüzetben talált verséig.
A versek pompás fordításai, az orosz nyelvvel a szemközti oldalon, valamint Majakovszkij drámai remekművének, A poloskának friss, köznyelvi változata.
