Beowulf: Angolszász-angol párhuzamos szöveg

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Beowulf: Anglo-Saxon English Parallel Text

Könyv tartalma:

A Beowulf egyedülálló párhuzamos kiadása az eredeti angolszász és Gummere híres költői fordításával a szemközti oldalakon.

"Az egész komor, tragikus, baljóslatú, különös módon valóságos...... Történelemmel terhes, visszavezet a sötét pogány korokba, amelyek túl vannak a dalok emlékezetén, de nem túl a képzelet határain" - J. R. R. Tolkien.

A Beowulf című angolszász eposz "mély és részletes hatást gyakorolt arra, amit Tolkien írt - a legkorábbi Középföldéről szóló versétől (1914) kezdve egészen A hobbitig... és A Gyűrűk Uráig.". - John Garth a Tolkien és a Nagy Háború szerzője.

"Beowulf, Grendel, Grendel anyja és a sárkány története (minden bizonnyal) az egész irodalom alaptörténete... Olyan eposz, amely egy olyan világot idéz meg, amelynek már régen eltűntek a díszletei, a szinte ősgermán idők harcos ethoszának és erkölcsének a díszletei.

De az alapvető "üzenet" nem változott. Bátorságról és elszántságról, kötelességről és felelősségről, becsületről és teljesítményről szól.

De a dolgok mulandóságáról is szól, és a halál elkerülhetetlenségéről, bármilyen dicsőséges is az élet. Egyszerre az emberiség ünnepe és elégiája. A költemény Beowulf az európai irodalom egyik dicsősége." - Magnus Magnusson.

A Beowulf, az angolszász irodalom legnagyobb műve és "az európai irodalom egyik dicsősége" Skandinávia ködében játszódik, összefonva a történelmet és a mítoszt. Több mint hetvenszer fordították le angolra, széles körben tanulmányozták, és Tolkien Hobbitja és A Gyűrűk Ura révén hatással volt a népi képzeletre.

Az ifjú hős, Beowulf, miután hírt kap arról, hogy a szomszédos dánokat éjjelente egy szörnyeteg terrorizálja pazar mézsörcsarnokukban, Heorotban, egy kis csapat harcossal a segítségükre hajózik. A dán király, Hrothgar bátorságán elcsodálkozva ünnepi lakomával tiszteli meg, miután az árnyékszörny Grendel lecsap. Beowulf, az emberfeletti erővel rendelkező Beowulf, bár fegyvertelen, halálosan megsebesíti Grendelt, később pedig legyőzi félelmetes anyját.

Beowulf visszatér Geatlandra, király lesz, és bátorságával és erejével megegyező bölcsességgel uralkodik, és ötven évre békét teremt. Egy vállalkozó szellemű rabszolga azonban ellop egy ékszeres kupát az alvó sárkány tárházából, mire a feldühödött sárkány lángokat okádva előbújik, megöli a falusiakat és lerombolja az otthonokat. Beowulf, népe védelmezője, megkeresi a sárkányt annak rejtekhelyén.

Miután azonban a tűzokádó sárkány előbukkan, az ifjú Wiglafon kívül mindenki elhagyja. Végül mindketten megölik a sárkányt, de csak Beowulf halálos sérülése árán. Beowulf, aki életében dicsőségesen győzedelmeskedett és tragikusan halt meg, olyan temetést kap, amely felér az Iliász vagy az Aeneis bármelyik hősével.

Ez a kétnyelvű kiadás élvezetes lesz az általános olvasók számára, és felbecsülhetetlen értékű a diákok számára, akik szeretnék a Beowulfot angolszász vagy modern angol nyelven olvasni, miközben az élvezet vagy a megértés elmélyítése érdekében a másik nyelvbe is belemerülhetnek. Élvezetes élményt nyújt a Beowulf című eposzról.