Beowulf - Imperium Press (Nyugati kánon)

Olvasói vélemények

Az Imperium Press Beowulf-kiadásáról szóló kritikák kiemelik annak kivételes minőségét, az eredeti szöveghez való hűségét, valamint az ó- és modern angol nyelvű részeket. Sok olvasó dicséri a könyv gyönyörű elrendezését és professzionális kivitelezését. Ezt a kiadást kiváló forrásnak tartják mind az alkalmi olvasók, mind a komoly irodalomtudósok számára, így minden könyvtár ajánlott kiegészítője. Különösebb ellenérvet azonban nem említenek a kritikák.

⬤ A legjobb elérhető változat, amelyben egymás mellett szerepel az ó- és a modern angol nyelv.
⬤ Kiváló fordítás, amely hű a kézirathoz.
⬤ Kiváló minőségű nyomtatás és elrendezés, hibák és hiányosságok nélkül.
⬤ Tartalmazza a lábjegyzeteket és az óangol versek további fordításait.
⬤ Gyönyörű megjelenés teszi kiváló ajándékká és bármely könyvtár vonzó kiegészítőjévé.

A könyv esetleges hátrányairól nem érkezett jelentés.

(27 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Beowulf - Imperium Press (Western Canon)

Könyv tartalma:

A Beowulf a középpontjában áll annak, hogy mit jelent angolnak lenni. A költemény egy skandináv hősről szól, aki megmenti dán rokonait a szörnyeteg Grendeltől, király lesz, és tragikus véget ér.

Francis Gummere alliteráló versei germán múltunk hiteles hangján szólalnak meg, régóta a szász költemény legnagyobb fordításai között tartják számon. A szembesítő óangol szöveggel és más óangol és ófelnémet versekkel együtt ez a nyugat-német hősköltészet meghatározó gyűjteménye. Aidan Maclear előszavában felhívja a figyelmet a költemény olyan nagy hatású aspektusaira, amelyek ma már észrevétlenül elsikkadnak.

A történelmi kitérők, a helyközpontúság, a jó és a rossz közötti harc - mindezeket úgy tartja és mutatja meg nekünk, mintha először látnánk. Végső soron, mint sugallja, a költemény a transzcendensben találja meg értelmét, és így éppúgy keresztény szemmel, mint pogány szemszögből nézve.