Bevezetés a szír nyelvbe: Elemi nyelvtan a szír irodalomból vett olvasmányokkal

Olvasói vélemények

Wheeler Thackston könyve általában jó fogadtatásban részesül, mint a szír nyelvtan tanulását segítő bevezető nyelvtan, amelyet tisztaságáért, szervezettségéért és alaposságáért dicsérnek. Ugyanakkor kritika éri a nyelvtani bonyolultsága, a konkrét írásmódokra való támaszkodás, a tipográfiai hibák és a nyelv időnkénti téves ábrázolása miatt, ami akadályozhatja az önálló, tanári útmutatás nélküli tanulást.

⬤ Könnyen érthető és jól áttekinthető.
⬤ A nyelvtan, az alapvető szókincs és a gyakorlatok átfogó lefedettsége.
⬤ Kezdőknek is alkalmas, fokozatos bevezetéssel a fogalmakba.
⬤ A szír betűket és a transzliterációt is használja, ami segíti a kiejtést.
⬤ Szenvedélyes és jól kutatott szerző.
⬤ Gyakorlatokat és olvasmányokat tartalmaz a kulturális és történelmi összefüggésekről.

⬤ Nagy hangsúlyt fektet a nyelvtanra és kissé kevesebbet a szókincsre.
⬤ Estragalo írásmódot használ az elterjedtebb Serto írásmód helyett, ami zavaró lehet.
⬤ Számos tipográfiai hibát és néhány nem egyértelmű magyarázatot tartalmaz.
⬤ Talán nem alkalmas önképzésre hozzáértő oktató nélkül.

(17 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Introduction to Syriac: An Elementary Grammar with Readings from Syriac Literature

Könyv tartalma:

Nyelvi hivatkozás. Közel-keleti tanulmányok.

A szír nyelv az arámi nyelvjárás Edesszában, a korai kereszténység fontos mezopotámiai központjában. Ma az iráni és iraki nesztoriánusok és káldeusok klasszikus nyelve, valamint a kelet-anatóliai jakobiták és a nagy-szíriai maroniták liturgikus nyelve. A szír irodalom a harmadik századtól kezdve virágzott, és olyan írókkal büszkélkedhet, mint Ephraem Syrus, Aphraates, Sarugi Jakab, Efezusi János, Edesszai Jakab és Barhebraeus.

Ebben a szövegben a nyelv mind szír betűkkel szerepel, ahogyan az mindig is látható lesz, mind pedig átírással, amelyet azért adunk meg, hogy az egyes szavak kiejtése és a nyelv egészének szerkezete a lehető legvilágosabban ábrázolható legyen. A gyakorlatokban szereplő mondatok többsége - és a későbbi leckék összes olvasmánya - közvetlenül a Peshittából, a Biblia szokásos szír nyelvű fordításából származik.

Sokak számára, akiknek a szír nyelv iránti érdeklődése a bibliai tanulmányokból vagy a keleti kereszténység történetéből ered, a szír nyelv lehet az első szemita nyelvük. A nyelvtan bemutatása során minden erőfeszítést megtettünk annak érdekében, hogy a nyelv szemita szerkezete előtérben maradjon, és a lehető legvilágosabb legyen azok számára, akiknek nincs korábbi tapasztalatuk az e nyelvcsaládba tartozó nyelvekkel.

Wheeler M. Thackston a perzsa és más közel-keleti nyelvek professzora a Harvard Egyetemen, ahol több mint húsz éve tanít perzsát és arabot.