Borges Poe-ja: Edgar Allan Poe hatása és újrafelfedezése a spanyolországi Amerikában

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Borges's Poe: The Influence and Reinvention of Edgar Allan Poe in Spanish America

Könyv tartalma:

Edgar Allan Poe képe és jelentősége a huszadik század folyamán megváltozott, és ez a változás egyértelműen a dél-amerikai R o de la Plata régió három írójának - az uruguayi Horacio Quiroga és az argentin Jorge Luis Borges és Julio Cort zar - munkásságához kapcsolódik. A Borges's Poe című könyvében Emron Esplin e trió második szerzőjére összpontosít, és azt állítja, hogy Borges a Poe műveivel való tartós és összetett irodalmi kapcsolatán keresztül elsődleges katalizátorként szolgált, amely Poe képét egész Spanyol-Amerikában költő-prófétából időtlen regényíróvá változtatta.

A Poe-t és Borges-t összekapcsoló kutatások többsége elsősorban az egyes írók detektívtörténeteire összpontosít, csak alkalmanként hivatkozik kritikai írásaikra és a többi szépirodalmi művükre, és lebecsüli azt a kulturális kontextust, amelyben Borges Poe-t értelmezi. Ebben a könyvben Esplin feltárja Borges és Poe publikált műveit és számos, eddig kiaknázatlan levéltári forrást, hogy a két író még összetettebb irodalmi kapcsolatát tárja fel. Hangsúlyozva azt a térbeli és időbeli kontextust, amelyben Borges értelmezi Poe-t - a R o de la Plata régiót az 1920-as évektől az 1980-as évekig -, Borges Poe-ja kiemeli Poe folyamatos jelenlétét Borges irodalmi korpuszában. Ami még fontosabb, bemutatja, hogy Borges irodalomkritikája, Poe-fordításai és saját regényei hogyan hoznak létre egy olyan szétszórt Poe-t, aki Borges saját detektív- és fantasztikus történeteinek előfutáraként és az úgynevezett latin-amerikai boom inspirálójaként szolgál.

Ebben a tágabb kontextusban Borges Poe-ja megmutatja, hogy az irodalmi hatás kétirányú, hiszen Poe írásai láthatóan hatással vannak a költő, elbeszélő, esszéíró és gondolkodó Borgesre, míg Borges Poe műveinek elemzései és fordításai, valamint a Poe-szövegekre adott válaszai saját regényeiben örökre megváltoztatják azt, ahogyan a Poe-olvasók visszatérnek Poe irodalmi korpuszához.