Fordított Poe

Eredeti címe:

Translated Poe

Könyv tartalma:

Kevés amerikai író, ha van egyáltalán, olyan fontos a világirodalom történetében, mint Edgar Allan Poe, és kevés amerikai író, ha van egyáltalán, köszönheti jelenlegi hírnevét ennyire a fordításnak.

A Fordított Poe 19 különböző nemzeti/irodalmi hagyományból származó 31 esszét egyesít, hogy bemutassa Poe-nak a világ irodalmára és gondolkodására gyakorolt széleskörű hatását, miközben rávilágít annak az eszköznek a fontosságára, amely Poe-t a világnak eljuttatta - a fordításnak. A Translated Poe nem foglalkozik azzal, hogy megítélje bármelyik Poe-fordítás "minőségét", sem azzal, hogy felmérje, mit kell vagy kellett volna tennie egy adott Poe-fordításnak.

A kötet inkább azt mutatja be, hogy Poe fordításai hogyan alkotnak többféle kontextuális értelmezést, tanúsítva, hogy ez a termékeny szerző továbbra is segít nekünk olvasni önmagunkat és a világ(ok)at, amelyben élünk. A Poe műveinek külföldi elterjedésének példái arra emlékeztetnek bennünket, hogy az irodalom éppúgy függ a szerzői alkotástól és az időszerű olvasóközönségtől, mint azoktól a nyelvektől és világoktól, amelyeken keresztül egy irodalmi mű az első nyelven való megjelenése után kering. A jeleknek és szimbólumoknak ez a más kultúrákba történő átformálása, amikor egy szöveget lefordítanak, a fordítástudomány egyik fő témája, amely a fordítás mint kognitív és társadalmilag szabályozott tevékenység termékeivel, funkcióival és folyamataival foglalkozik.

Az irodalomtörténet és a fordítástörténet egyaránt profitál abból, hogy e könyv középpontjában Poe áll, akinek lefordított vagyona hozzájárult az irodalmi modernitás formálásához, sok esetben jelentősen újrafogalmazva a célul kitűzött irodalmi rendszereket. Továbbá ezt a könyvet forrásként képzeljük el a különböző globális helyszíneken, köztük az Egyesült Államokban élő jövőbeli Poe-kutatók számára, mivel Poe fordításainak esetei - mind a kivételes, mind a paradigmatikus fordítások - azt bizonyítják, hogy ezek a fordítások olyan karok is, amelyek a forrásszöveg átértékelését kényszerítik ki az anyanyelvi irodalomban.